Traduzione del testo della canzone White Eyes - Electric Six

White Eyes (originale)

Living in the basement and losing my mind
Smoking mother nature until I go blind
And if you live long enough you’re bound to see it all
For example, take the girlie apparition in my hall
Shaking her finger and looking at me,
But there’s something not right about the way she sees
She got white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…unless
Under three pairs of glasses there’s some glass, some glass, some glass
Now a week in the country is just what I need
It gets so quiet I can hear myself bleed
And there’s a moon on the mountain
A wind through the trees
And I still couldn’t tell you how that ghost girl sees
She seems to be committing an optical crime
She is a spectral spectacle looking at me all the time
With white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…When they die
And if you’ve got those baby blues, baby, get ready to kiss 'em goodbye.
Things are no longer what they seem
When her freight train picks up its head of steam
There’s no clear line between death and dream and the
ferocious haze of love.
Now the gates are swinging open
And I’m coming through
And I can hear the choir start singing their tune
As I take my last steps toward that guiding light
I can hear that ghost laughing as my eyeballs turn white
I got white eyes
I say everybody here gonna have white eyes…
I got white eyes
…like me It ain’t until you lose your sight that you know just what it means to see.

White Eyes (traduzione)

Vivere nel seminterrato e perdere la testa
Fumare madre natura finché non divento cieco
E se vivi abbastanza a lungo, vedrai tutto
Ad esempio, prendi l'apparizione della ragazza nella mia sala
Scuotendo il dito e guardandomi,
Ma c'è qualcosa che non va nel modo in cui vede
Lei ha gli occhi bianchi
Dice che tutti qui avranno gli occhi bianchi...
Lei ha gli occhi bianchi
…salvo che
Sotto tre paia di bicchieri c'è un po' di vetro, un po' di vetro, un po' di vetro
Ora una settimana nel paese è proprio quello di cui ho bisogno
Diventa così silenzioso che riesco a sentirmi sanguinare
E c'è una luna sulla montagna
Un vento tra gli alberi
E non saprei ancora dirti come vede quella ragazza fantasma
Sembra che stia commettendo un crimine ottico
È uno spettacolo spettrale che mi guarda sempre
Con gli occhi bianchi
Dice che tutti qui avranno gli occhi bianchi...
Lei ha gli occhi bianchi
...Quando muoiono
E se hai quei baby blues, baby, preparati a dargli un bacio d'addio.
Le cose non sono più come sembrano
Quando il suo treno merci raccoglie la sua testa di vapore
Non esiste una linea chiara tra la morte e il sogno e il
foschia feroce dell'amore.
Ora i cancelli si stanno aprendo
E sto arrivando
E posso sentire il coro iniziare a cantare la loro melodia
Mentre faccio i miei ultimi passi verso quella luce guida
Riesco a sentire quel fantasma ridere mentre i miei occhi diventano bianchi
Ho gli occhi bianchi
Dico che tutti qui avranno gli occhi bianchi...
Ho gli occhi bianchi
...come me non è solo quando perdi la vista che sai esattamente cosa significa vedere.