Traduzione del testo della canzone Witches Burning - Electric Six

Witches Burning (originale)

What does a Holocaust cost?
What does a goodbye buy?
Strange that you ask me now
A tooth for a tooth and an eye for an eye
Yes, that’s how
And you would liquidate your holdings
So you can pay the piper
And the prophecy’s unfolding
And you must decipher
Baby, you were recently victimized
By a 90s band
You were skyrocketing filth in the skies
It was all part of the plan
We backed the wrong horse because we’re still learning
It couldn’t be worse than the sounds of witches burning
But baby we can try
The recent nihilism comes into play
As we walk along eggshells
Just as we throw all our trash away
'Cause it smells
There’s tons of radon in the basement
Now it lives inside my bones
Learning the ways of final placement
And their sweet guitar tones
Needles and pins crawling in my skin
As the counting down is about to begin
Knives and forks stuck in my eyes
As you read your words to the wise
Saturn brings me down when it’s returning
Ain’t nothing like the sounds of witches burning
When the church bells ring, there’s no discerning
The last words that’re coming from witches burning

Witches Burning (traduzione)

Quanto costa un olocausto?
Cosa compra un addio?
Strano che me lo chiedi adesso
Dente per dente e occhio per occhio
Sì, ecco come
E liquideresti le tue partecipazioni
Quindi puoi pagare il pifferaio
E la profezia si sta rivelando
E devi decifrare
Tesoro, sei stata recentemente vittimizzata
Da una band degli anni '90
Stavi salendo alle stelle nei cieli
Faceva tutto parte del piano
Abbiamo appoggiato il cavallo sbagliato perché stiamo ancora imparando
Non potrebbe essere peggio dei suoni delle streghe che bruciano
Ma tesoro, possiamo provare
Entra in gioco il recente nichilismo
Mentre camminiamo lungo i gusci d'uovo
Proprio come gettiamo via tutta la nostra spazzatura
Perché puzza
Ci sono tonnellate di radon nel seminterrato
Ora vive dentro le mie ossa
Imparare le modalità del posizionamento finale
E i loro dolci suoni di chitarra
Aghi e spilli che strisciano nella mia pelle
Mentre il conto alla rovescia sta per iniziare
Coltelli e forchette mi sono rimasti negli occhi
Mentre leggi le tue parole al saggio
Saturno mi porta giù quando sta tornando
Non è niente come i suoni delle streghe che bruciano
Quando le campane della chiesa suonano, non c'è discernimento
Le ultime parole che vengono dalle streghe che bruciano