Traduzione del testo della canzone Worst Movie Ever - Electric Six

Worst Movie Ever (originale)

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
When you burn another deuce, it’s no use, it’s no use
Why don’t you cut another scene to the floor?
Don’t need no excuse, man, to call another truce
What makes you think I wannna watch you anymore?
You’ve got a lot of gall
That electric ball
Is weird and so is the lady
I wish this wasn’t all
I’m afraid I gotta call
This thing a travesty
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
When you lickin on the screen
What does it mean, what does it mean?
If you don’t buy another ticket to the show
Keep the clean sheet clean
As we all start turning green
I see that everybody here has got to go
Nothing is what it seems
All the Hollywood dreams
They seem quite strange to me
Budget laser beams
Hardly anybody screams
How did this ever come to be
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
This won’t win any awards
This shit was made for TV
Cut loose your Hasidic landlord
And move some mountains with me
Oh man
I don’t mean to, sound like I’m complaining or anything
But this thing we just watched is a crime against humanity
I watch a movie for a little bit of escapism, release, you know
I’m not looking to have my entire world view challenged
I don’t like I’ve got to go on a killing spree
Just because I watched a movie
I’ve dunno what you gain when mediocrity reigns
And stings you like a bee
I feel too much pain
I’ll never be the same again
Can’t you see what it’s doing to me
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah!

(traduzione)

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Quando bruci un altro diavolo, non serve, non serve
Perché non tagli un'altra scena sul pavimento?
Non ho bisogno di scuse, amico, per chiamare un'altra tregua
Cosa ti fa pensare che voglio più guardarti?
Hai un sacco di fegato
Quella palla elettrica
È strano e così è la signora
Vorrei che non fosse tutto
Temo di dover chiamare
Questa cosa è una parodia
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Quando lecchi lo schermo
Cosa significa, cosa significa?
Se non acquisti un altro biglietto per lo spettacolo
Mantieni pulito il foglio
Quando iniziamo tutti a diventare verdi
Vedo che tutti qui devono andare
Niente è ciò che sembra
Tutti i sogni di Hollywood
Mi sembrano piuttosto strani
Raggi laser economici
Quasi nessuno urla
Come è mai successo
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Questo non vincerà alcun premio
Questa merda è stata fatta per la TV
Libera il tuo padrone di casa chassidico
E sposta alcune montagne con me
Oddio
Non intendo, sembra che mi stia lamentando o altro
Ma questa cosa che abbiamo appena visto è un crimine contro l'umanità
Guardo un film per un po' di evasione, liberazione, sai
Non sto cercando di mettere in discussione la mia intera visione del mondo
Non mi piace dover andare a fare una follia omicida
Solo perché ho guardato un film
Non so cosa guadagni quando regna la mediocrità
E ti punge come un'ape
Sento troppo dolore
Non sarò mai più lo stesso
Non riesci a vedere cosa mi sta facendo
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Il peggior film di sempre
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah!