Traduzione del testo della canzone FEIND - Elif, AZAD

FEIND (originale)

Wenn du im Bus sitzt, aber nicht raus willst, obwohl’s grad deine Haltestelle
ist
Wenn du keine Luft kriegst und nur noch raus willst
Denn hier kannst du nicht sein, wie du bist
Dir soll’s keiner anseh’n, doch Nachts in dei’m Bett, träumst du von einem
normalen Zuhause, in dem alles einfacher ist
Ey, ich war auch hier, bitte glaub mir
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du musst nicht so hart zu dir sein
Die größte Enge geht mal vorbei, auch wenn du’s grad nicht seh’n kannst
Und immer wenn du kein’n Ausweg mehr siehst, ist jemand für dich da,
der dich liebt
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du bist nicht allein
Wenn dich alles abfuckt und du kein’n Bock hast, dahin zu geh’n,
wo keiner dich versteht
Und du siehst die ander’n, die niemals allein sind
Ich weiß, du wärst so gerne so wie sie
Dann sitzt du am Fenster und nimmst noch 'n Zug
Und es macht dich so fertig, immer zu denken, alle sind besser als du
Ey, ich war auch hier, bitte glaub mir
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du musst nicht so hart zu dir sein
Die größte Enge geht mal vorbei, auch wenn du’s grad nicht seh’n kannst
Und immer wenn du kein’n Ausweg mehr siehst, ist jemand für dich da,
der dich liebt
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du bist nicht allein
Du fühlst dich allein gelassen und vom Glück betrogen
Deine Hoffnung ging verloren, dein Blick geht zu Boden
Du denkst, dass das Pech dir an dein’n Fersen klebt
Doch blickst du in den Himmel, statt zum Boden, kannst du Sterne seh’n
Nicht alles geht, doch vieles, wenn du es versuchst und daran glaubst
Glaub mir, ich war auch hier, doch ich kam da raus
Guck, jedem geht mal irgendwann im Leben alles auf den Sack
Doch Leben ist vor allem, was du daraus machst, glaub an dich
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du musst nicht so hart zu dir sein
Die größte Enge geht mal vorbei, auch wenn du’s grad nicht seh’n kannst
Und immer wenn du kein’n Ausweg mehr siehst, ist jemand für dich da,
der dich liebt
Nicht jeder gegen den du kämpfst ist dein Feind
Und du bist nicht allein

(traduzione)

Quando sei sull'autobus ma non vuoi scendere, anche se è la tua fermata
è
Quando non riesci a respirare e vuoi solo uscire
Perché qui non puoi essere quello che sei
Nessuno dovrebbe guardarti, ma di notte nel tuo letto ne sogni uno
casa normale dove tutto è più semplice
Ehi, c'ero anch'io, ti prego, credimi
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E non devi essere così duro con te stesso
La più grande ristrettezza a volte passa, anche se in questo momento non puoi vederla
E ogni volta che non riesci a vedere una via d'uscita, qualcuno è lì per te
chi ti ama
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E tu non sei solo
Quando tutto ti fotte e non hai voglia di andarci
dove nessuno ti capisce
E vedi gli altri che non sono mai soli
So che ti piacerebbe essere come lei
Poi ti siedi al finestrino e prendi un altro treno
E ti stanca così tanto pensare sempre che tutti sono migliori di te
Ehi, c'ero anch'io, ti prego, credimi
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E non devi essere così duro con te stesso
La più grande ristrettezza a volte passa, anche se in questo momento non puoi vederla
E ogni volta che non riesci a vedere una via d'uscita, qualcuno è lì per te
chi ti ama
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E tu non sei solo
Ti senti lasciato solo e tradito dalla fortuna
La tua speranza era perduta, il tuo sguardo cade a terra
Pensi che la sfortuna ti stia alle calcagna
Ma se guardi il cielo invece che la terra, puoi vedere le stelle
Non tutto è possibile, ma molte cose sono possibili se provi a crederci
Credimi, c'ero anch'io, ma sono uscito di lì
Guarda, tutti si incazzano a un certo punto della vita
Ma la vita è soprattutto ciò che ne fai, credi in te stesso
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E non devi essere così duro con te stesso
La più grande ristrettezza a volte passa, anche se in questo momento non puoi vederla
E ogni volta che non riesci a vedere una via d'uscita, qualcuno è lì per te
chi ti ama
Non tutti quelli che combatti sono tuoi nemici
E tu non sei solo