Traduzione del testo della canzone In deinen Augen - Elif

In deinen Augen (originale)

Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Wir haben beide viel erlebt
Du mit ihr und ich mit ihm
Und ich freue mich mit dir
Wenn du mir erzählst von ihr
Dass es endlich funktioniert
Und doch glaub' ich immer noch
Dass es nie ganz zu Ende war
Und doch glaub' ich’s immer noch
Für einen Moment seh' ich’s in deinen Augen
Du willst noch nicht nach Hause gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht, dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Warum war’s so kompliziert?
Wieso hat’s nicht funktioniert?
Was ist denn eigentlich passiert?
Und die Frage in mir bleibt:
Sind wir zu einer anderen Zeit
Vielleicht beide mehr bereit?
Und du weißt genau wie ich
Dass es keinen Sinn macht danach zu fragen
Wann wir uns wiedersehen
Und da sehe ich’s in deinen Augen
Du willst noch nicht nach Hause gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht, dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich
Ich seh’s in deinen Augen
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Ich werd’s einfach weiter glauben
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Und da sehe ich’s in deinen Augen
Du kannst jetzt noch nicht gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen

In deinen Augen (traduzione)

Non ci vediamo da molto tempo
Entrambi abbiamo sperimentato molto
Tu con lei e io con lui
E sono felice per te
Se mi parli di lei
Che finalmente funzioni
Eppure ci credo ancora
Che non è mai finita del tutto
Eppure ci credo ancora
Per un momento lo vedo nei tuoi occhi
Non vuoi ancora andare a casa
Perché c'è ancora qualcosa tra noi
Che solo noi due possiamo vedere
Non sarà mai più come prima
Non voglio che tu vada ancora
Dopo tutto questo tempo ci è rimasto qualcosa
Che solo io e te
Che solo tu ed io comprendiamo
Che solo io e te
Che solo tu ed io comprendiamo
Perché era così complicato?
Perché non ha funzionato?
Cosa è successo in realtà?
E la domanda rimane in me:
Siamo in un altro momento
Forse entrambi più pronti?
E lo sai proprio come me
Che non ha senso chiederlo
quando ci rincontreremo
E poi lo vedo nei tuoi occhi
Non vuoi ancora andare a casa
Perché c'è ancora qualcosa tra noi
Che solo noi due possiamo vedere
Non sarà mai più come prima
Non voglio che tu vada ancora
Dopo tutto questo tempo ci è rimasto qualcosa
Che solo io e te
Che solo io e te
posso vederlo nei tuoi occhi
Non tutto va come deve
Continuerò a crederci
Non tutto va come deve
Non tutto va come deve
E poi lo vedo nei tuoi occhi
Non puoi ancora andare
Perché c'è ancora qualcosa tra noi
Che solo noi due possiamo vedere
Non sarà mai più come prima
Non voglio che tu vada ancora
Dopo tutto questo tempo ci è rimasto qualcosa
Che solo io e te
Che solo tu ed io comprendiamo
Che solo io e te
Che solo io e te
Che solo tu ed io comprendiamo
Che solo io e te
Che solo tu ed io comprendiamo