Testi di A Trasluz - Ella Es Tan Cargosa, Leon Gieco

A Trasluz (originale)

Algo prendido en la luz que hace el sol al caer
Me deja solo, a trasluz
No sé que es, no lo sé
Serán esas veces que volvíamos los dos del mar
Bajo el cielo limpio de febrero
Cada vez que mirás a los ojos de la inmensidad
Te sabés efímero y pequeño
Algo prendido en la luz que da el sol al morir
Me deja solo y sin voz
No lo sé describir
Dicen que si el mundo pinta el horizonte de color
Es porque nos quiere decir algo
Intenté mil veces descifrar su grito, su canción
Jamás pude sacar nada en claro
Algo prendido en la luz que hace el sol al caer
Me deja solo, a trasluz
No sé que es, no lo sé
Serán esas veces que volvíamos los dos del mar
Bajo el cielo limpio de febrero

(traduzione)

Qualcosa illuminato alla luce che fa il sole quando cade
mi lascia solo, controluce
Non so cosa sia, non lo so
Saranno quelle volte che torneremo entrambi dal mare
Sotto il cielo limpido di febbraio
Ogni volta che guardi negli occhi dell'immensità
Sai di essere effimero e piccolo
Qualcosa illuminato alla luce che il sole dà quando muore
Mi lascia solo e senza voce
Non so come descriverlo
Dicono che se il mondo dipinge l'orizzonte a colori
È perché vuole dirci qualcosa
Ho provato mille volte a decifrare il suo grido, la sua canzone
Non sono mai riuscito a chiarire nulla
Qualcosa illuminato alla luce che fa il sole quando cade
mi lascia solo, controluce
Non so cosa sia, non lo so
Saranno quelle volte che torneremo entrambi dal mare
Sotto il cielo limpido di febbraio