Traduzione del testo della canzone Elefantin paino - Ellinoora

Elefantin paino (originale)

Silloin luulit et tää on the end
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
eikä me koskaan enää puhuttu siitä
Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
En mä kehtaa edes kysyä
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
Jos sä viitot huomaako kukaan
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
Kun tänään naamiot riisutaan
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
eikä kukaan muu sitä nää
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
Lentää kauas pois omiensa luo
Ja vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
Vielä se helpottaa

(traduzione)

Fu allora che pensavi che questa fosse la fine
Ma non era il momento di entrare in mare
I giorni sono passati in avanti, ma tu sei rimasto indietro
e non ne abbiamo mai più parlato
Dopotutto, non ci sono lacrime nei leoni
Quando le debolezze sono i loro punti di forza
Non posso nemmeno chiedere
Ciao cos'è, ma noto il sole
Fa male quando l'elefante cade sotto il peso
e nessun altro lo vede
Gli effetti sono stati creati per trasportare, per risollevarsi ancora e ancora
Mi dispiace di non poterti consolare, ma ti prometto che semplificherà le cose
Chi ci ha insegnato dovrebbe rimanere in silenzio
Se ci sono segni, qualcuno se ne accorgerà
E quando le bolle scoppiano, il caos non può essere incatenato
Quando oggi si tolgono le mascherine
E il mondo intero vede ciò che eviti di nascondere
Fa male quando l'elefante cade sotto il peso
e nessun altro lo vede
E i bambini sono creati per sopportare, per risorgere ancora e ancora
Mi dispiace di non poterti consolare, ma ti prometto che semplificherà le cose
Fa male quando l'elefante cade sotto il peso
e nessun altro lo vede
E anche un giorno, quelle ali di elefante saliranno sulla sua schiena
Vola lontano da te
E i bambini sono creati per sopportare, per risorgere ancora e ancora
Mi dispiace di non poterti consolare, ma ti prometto che semplificherà le cose
È ancora più facile