Traduzione del testo della canzone Nuoruuden oodi - Ellinoora

Nuoruuden oodi (originale)

Mä synnyin samana vuonna ku Kurt Cobain kuoli
Kun olin yks leijonat toi kultaa ruotsist
5-vuotiaana takut hiuksist piti selvittää
Äiti opetti et älä pelkää elämää
Sä tulit mun luokalle kakstuhatseiska
Sitä päivää en voi pyyhkii muistista
Rööki tahrasi meidän hampaat
Mua pelotti sun lempileffa Uhrilampaat
Sun pyörän tarakalla
Maailma mun silmissä vilisi
Keskiviikkoisin sulkeuduttiin
Omiin huoneisiin
Katsomaan Skinssii
Pohjois-Pohjanmaa
Lontoo tai mikä vaan betonimaa
Jokapaikassa mä mietin sua
Ethän vaan oo unohtanut mua
Ja kotibileistä baariin
Tää on loppufinaali
Ja sä aina uuteen rakastuit
Mä paikallani kelluin
Ja sit sä aikuistuit
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Mä oon nykyään hidas viesteihin vastaan
Sä odotat sun toista lasta
Mä kaipaan sitä aikaa kun MGMT soi
Sä mun viinipullosta pohjat joit
Kyynelii kuivattiin hihan reunuksiin
Sä kerroit mulle totuuksii
Olit varma että mua odottaa
Vielä jotain joka on elämää suurempaa
Ja mä toivon et sä
Oot onnellisempi ku ikinä
Vaik me ei enää tunneta
Meil oli yhteinen tarina
Eri lopuilla
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Hey yeah
Otetaan viel yks nuoruudelle
Ajalle kadotetulle
Ja niille jotka jäi kyydistä elämän
Ja mä tiedän etten oo ainoo
Mut se kipu mua vainoo
Vaikka parhaani tein
Liian nopeesti me kasvettiin
Sillan kaiteella tanssittiin
Jos voisin ajan pysäyttäisin
Ja kun meidän nuoruuden oodi soi
Ei silloin kuolla voi
Ei silloin kuolla voi
Hey yeah

(traduzione)

Sono nato lo stesso anno in cui è morto Kurt Cobain
Quando ero uno dei leoni portai l'oro dalla Svezia
All'età di 5 anni, i capelli dovevano essere schiariti
La mamma ti ha insegnato a non aver paura della vita
Sei venuto nella mia classe duemilasette
Quel giorno non riesco a cancellare dalla memoria
La macchia ci ha macchiato i denti
Mua è stato intimidito dal film Sacrificial Sheep, il film preferito del sole
Bici da sole con uno scarafaggio
Il mondo nei miei occhi ronzava
Chiuso il mercoledì
Nelle tue stanze
Dai un'occhiata a Skinssii
Ostrobotnia settentrionale
Londra o qualsiasi altro terreno di cemento
Ovunque mi chiedo
Non dimenticarmi
E dalla festa in casa al bar
Questa è la finale
E ti sei sempre innamorato di qualcosa di nuovo
Ho fluttuato al mio posto
E tu sei cresciuto lì
Prendiamo un'altra giovinezza
Per il tempo perduto
E per chi ha perso la corsa della vita
E so di non essere l'unico
Ma quel dolore mi perseguita
Anche se ho fatto del mio meglio
Siamo cresciuti troppo in fretta
Si ballava sulla ringhiera del ponte
Se potessi fermare il tempo
E quando suona l'ode della nostra giovinezza
Non puoi morire allora
Non puoi morire allora
Sono lento a ricevere messaggi in questi giorni
Stai aspettando un altro bambino
Mi manca l'ora in cui MGMT squilla
Hai bevuto le bottiglie della mia bottiglia di vino
Le lacrime sono state asciugate fino ai bordi della manica
Mi hai detto la verità
Eri sicuro di aspettarmi
Qualcosa di più grande della vita
E spero che tu non lo faccia
Sei più felice che mai
Anche se non siamo più conosciuti
Avevamo una storia comune
A fini diversi
Prendiamo un'altra giovinezza
Per il tempo perduto
E per chi ha perso la corsa della vita
E so di non essere l'unico
Ma quel dolore mi perseguita
Anche se ho fatto del mio meglio
Siamo cresciuti troppo in fretta
Si ballava sulla ringhiera del ponte
Se potessi fermare il tempo
E quando suona l'ode della nostra giovinezza
Non puoi morire allora
Non puoi morire allora
Ehi si
Prendiamo un'altra giovinezza
Per il tempo perduto
E per chi ha perso la corsa della vita
E so di non essere l'unico
Ma quel dolore mi perseguita
Anche se ho fatto del mio meglio
Siamo cresciuti troppo in fretta
Si ballava sulla ringhiera del ponte
Se potessi fermare il tempo
E quando suona l'ode della nostra giovinezza
Non puoi morire allora
Non puoi morire allora
Ehi si