Traduzione del testo della canzone Leijonakuningas - Ellinoora

Leijonakuningas (originale)

When I was asked in school
what will I be when I get older
A singer or a hockey player
You don’t feel shame as a child
before someone in the class laughs
I never answered the question
My mind was wandering in forests, I scratched the desk
I studied the lines in my palm
And they told me I will never be anything
Someone else will make my dreams come true
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Earlier I was afraid
that others thought that I had flown here on a UFO
At least in outer space
they don’t share bad blood
There stands rock, love and peace
Go ahead and talk bad at pizza places
At the same time I’ll be writing these songs
that you will be singing along to next summer
Believe it or not, I wish good for everyone
We will find something holy in life
Everyone is a loser sometimes
Others just hide it better
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king (x2)

(traduzione)

Quando mi è stato chiesto a scuola
cosa sarò quando invecchierò
Un cantante o un giocatore di hockey
Non provi vergogna da bambino
prima che qualcuno nella classe rida
Non ho mai risposto alla domanda
La mia mente vagava per le Foreste, ho graffiato la scrivania
Ho studiato le linee nel mio palmo
E mi hanno detto che non sarò mai niente
Qualcun altro realizzerà i miei sogni
Cantiamo più forte quando dovremmo tacere
Non premiamo il mento sul petto
prima che i cereali crescano su di noi
Alziamo i bicchieri da birra in aria
Oggi la metà di un essere umano è domani il re leone
Oggi la metà di un essere umano è domani il re leone
Prima avevo paura
che altri pensavano che fossi volato qui su un UFO
Almeno nello spazio
non condividono il cattivo sangue
C'è roccia, amore e pace
Vai avanti e parla male nelle pizzerie
Allo stesso tempo scriverò queste canzoni
che canterai insieme alla prossima estate
Che tu ci creda o no, auguro il bene a tutti
Troveremo qualcosa di Santo nella vita
Ognuno è un perdente a volte
Altri semplicemente lo nascondono meglio
Cantiamo più forte quando dovremmo tacere
Non premiamo il mento sul petto
prima che i cereali crescano su di noi
Alziamo i bicchieri da birra in aria
Oggi la metà di un essere umano è domani il re leone
Oggi la metà di un essere umano è domani il re leone
Cantiamo più forte quando dovremmo tacere
Non premiamo il mento sul petto
prima che i cereali crescano su di noi
Alziamo i bicchieri da birra in aria
Oggi la metà di un essere umano è domani il re leone (x2)