Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu le sais ? - Élodie Frégé

Est-ce que tu le sais ? (originale)

Quand je pense je pense à toi
Si je danse, tu danses déjà
Je te croise quelquefois
Tu me toises même pas
Qu´elle est lourde cette croix
Je m´en mords encore les doigts
Si je plane je reste en bas
Quand je sors je meurs de froid
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Même à moitié saoul
Sans toi en dessous
Je suis moitié moi
Quand je parle je parle bas
Si je marche c´est un faux pas
Quand je prie je prie pour toi
Si je crie je crie pourquoi?
Quand je sais je ne dis pas
Quand je brûle je ne brille pas
Si l´on ne meurt que deux fois
La première est loin déjà
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Je ne suis plus saoul
Juste à moitié fou
Juste à moitié moi

Est-ce que tu le sais ? (traduzione)

Quando penso penso a te
Se ballo, stai già ballando
A volte mi imbatto in te
Non mi guardi nemmeno
Quanto è pesante questa croce
Mi mordo ancora le dita
Se sono alto rimango giù
Quando esco sto morendo di freddo
Lo sai che?
Lo senti?
Lo sai che?
Lo senti?
Anche mezzo ubriaco
Senza di te sotto
Sono metà di me
Quando parlo parlo piano
Se cammino è un passo falso
Quando prego prego per te
Se urlo urlo perché?
Quando lo so non lo dico
Quando brucio non brillo
Se muori solo due volte
La prima è già lontana
Lo sai che?
Lo senti?
Lo sai che?
Lo senti?
Non sono più ubriaco
Solo mezzo pazzo
solo metà di me