Traduzione del testo della canzone Mon sourire à l'envers - Élodie Frégé

Mon sourire à l'envers (originale)

J’ai la peau trop pâle
Ces cratères minés
Sous mes yeux ravalent
Les mots envolés
Je suis pas mal à dire vrai
Je promets de tout vous voiler
De pas m’emparer du vrai
J’sais bien faire la belle
Aux émois dormant
Sous les fards pastels
L’effort passe-t-il devant?
Je mens mes visages
Toujours même en songe
Pose un vernis sage
J’voudrais pas qu'ça vous dérange
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Pour que ça ne froisse
Vos idées bien pliées
Je lisse l’angoisse
Au fer à repasser
Garde les yeux grands fermés
Je promets sur la montée
Des eaux, les sentiments noyés
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Mon sourire, mon sourire…
A l’envers !

(traduzione)

La mia pelle è troppo pallida
Questi crateri minati
Sotto i miei occhi deglutisci
Le parole sono volate via
Non sono male a dire la verità
Prometto di velare tutto da te
Per non afferrare il vero
So essere bella
Alle emozioni che dormono
Sotto il trucco pastello
Lo sforzo va avanti?
mento i miei volti
Ancora anche in un sogno
Metti uno smalto saggio
Non vorrei che ti disturbasse
Dal momento che fa arrabbiare il loro ideale
Cosa fare per il tuo morale
Dal momento che sta parando l'impostura
Cosa vestire la sua natura
Se ti piace modellare
Rubinetti falsi divertiti
Mi logora con tutte queste false arie
Queste blande cifre contraffatte
E se a volte divento triste
Se la rabbia in me persiste
Dal momento che dobbiamo essere più ottimisti
Quindi scelgo, preferisco
Metti il ​​mio sorriso sottosopra
In modo che non si pieghi
Le tue idee ben congegnate
Lenisco l'angoscia
Nel ferro
Tieni gli occhi ben chiusi
Prometto in aumento
Acque, sentimenti annegati
Dal momento che fa arrabbiare il loro ideale
Cosa fare per il tuo morale
Dal momento che sta parando l'impostura
Cosa vestire la sua natura
Se ti piace modellare
Rubinetti falsi divertiti
Mi logora con tutte queste false arie
Queste blande cifre contraffatte
E se a volte divento triste
Se la rabbia in me persiste
Dal momento che dobbiamo essere più ottimisti
Quindi scelgo, preferisco
Metti il ​​mio sorriso sottosopra
Se ti piace modellare
Rubinetti falsi divertiti
Mi logora con tutte queste false arie
Queste blande cifre contraffatte
E se a volte divento triste
Se la rabbia in me persiste
Dal momento che dobbiamo essere più ottimisti
Quindi scelgo, preferisco
Metti il ​​mio sorriso sottosopra
Il mio sorriso, il mio sorriso...
Sottosopra !