Traduzione del testo della canzone Si je reste (un peu) - Élodie Frégé

Si je reste (un peu) (originale)

Si je reste
Je veux que le dimanche allongés
On paresse
Près d´un feu
Si je reste
Je veux que tu t´épanches
Et voler ta détresse
Si je peux
Je veux voir ton visage défiguré
Par l´ivresse
Par toutes ces belles images
Qui soudain t´apparaissent
Si je reste
Promets moi de tenir tes promesses
Rien qu´un peu
Si je reste
Je veux la flamme, le flacon
Et l´ivresse
Tes grands yeux
Si je reste un peu…
Si je reste
Si je reste
Je veux les bords de Manche
Et le matin la presse
Le ciel bleu
Si je reste
Je tournerai la page et noierai
Ma tristesse
Dès qu´il pleut
Je veux de longs voyages que
Oresque rien ne presse
Je veux bien d´avantage qu´une
Légère allégresse
Si je reste
Souviens toi de tenir tes promesses
Rien qu´un peu
Si je reste
Je veux des coups, des claques
Et des caresses
Tes grands yeux
Si je reste un peu…
Si je reste un peu
On peut faire mieux…

Si je reste (un peu) (traduzione)

Se rimango
Voglio domenica sdraiata
Siamo pigri
vicino a un fuoco
Se rimango
Voglio che ti sfoghi
E ruba la tua angoscia
Se posso
Voglio vedere la tua faccia sfigurata
Per ubriachezza
Per tutte queste belle immagini
Che all'improvviso ti appare
Se rimango
Promettimi di mantenere le tue promesse
Solo un po
Se rimango
Voglio la fiamma, la fiaschetta
E l'ubriachezza
i tuoi grandi occhi
Se rimango un po'...
Se rimango
Se rimango
Voglio il Canale della Manica
E al mattino la stampa
Il cielo blu
Se rimango
Volterò pagina e annegherò
La mia tristezza
Non appena piove
Voglio lunghi viaggi che
Ora non c'è fretta
ne voglio più di uno
gioia leggera
Se rimango
Ricordati di mantenere le tue promesse
Solo un po
Se rimango
Voglio pugni, schiaffi
E abbracci
i tuoi grandi occhi
Se rimango un po'...
Se rimango un po'
Possiamo fare di meglio...