Traduzione del testo della canzone Il pleut - Élodie Frégé

Il pleut (originale)

Tu peux pas t’casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
J’sais que tu seras jolie quand même
Mais quand même tu seras partie
Moi y m’restera à peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi
Fais gaffe, dehors c’est pas mieux
Y’a d’la haine dans tous les yeux
Y’a des salauds très dangereux
Et des imbéciles heureux
Je suis mille fois meilleur qu’eux
Pour soigner tes petits bleus
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes ch’veux
Tu peux pas t’casser parce que
T’as pas l’droit, c’est pas du jeu
On avait dit que tous les deux
On resterait près du feu
T’aurais pu attendre un peu
J’allais bientôt être vieux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, je t’aime
A m’en taillader les veines
Et puis d’abord ça suffit
On s’casse pas à six ans et demi
Allez, d’accord, t’as gagné
Je te rallume la télé
Mais tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ca va tout mouiller mes yeux

Il pleut (traduzione)

Non puoi rompere, sta piovendo
Ti bagnerà tutti i capelli
So che sarai carina però
Ma te ne andrai comunque
Rimarrò a malapena lì
Che il mio dolore e la mia invidia
Per attaccarti delle ciambelle
E anche qualche bacio
Attenzione, fuori non è meglio
C'è odio negli occhi di tutti
Ci sono bastardi molto pericolosi
E felici sciocchi
Sono mille volte meglio di loro
Per curare i tuoi piccoli lividi
Non puoi rompere, sta piovendo
Ti bagnerà tutti i capelli
Non puoi rompere perché
Non hai il diritto, non è un gioco
Abbiamo detto che entrambi
Staremmo vicino al fuoco
Avresti potuto aspettare un po'
Presto sarei diventato vecchio
Non puoi rompere, sta piovendo
Ti bagnerà tutti i capelli
Non puoi rompere, ti amo
Per tagliarmi le vene
E poi prima basta
Non ci fermiamo alle sei e mezza
Dai, ok, hai vinto
Accendo la TV per te
Ma non puoi rompere, sta piovendo
Ti bagnerà tutti i capelli
Non puoi rompere, sta piovendo
Mi bagnerà gli occhi