Testi di Paris - Élodie Frégé

Paris (originale)

Devant un chocolat chaud
A minuit au café de flore
Et la pluie qui coule a flot
Et tes mains douces qui m’effleurent
Quelques traces au coin des lèvres
Un souffle un baiser rouge nuit
Déposé sur fond de fièvre
Pour y essuyer ton ennui
A la closerie des lilas
Un whisky entre les voix
Et la saveur de l’absinthe
Brûle au coin de ses yeux de sainte
Laisse goutter dans mon cou
Le goût d’un liquide aigre doux
Jouant la Seine sur ma chair
Pour s'éterniser dans mon verre
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Un café sur un quai de gare
Au train bleu, noir c’est noir
Sous les ombres je te cherche
Mais les wagons pleins sont de mèche
Je t’attrape un dernier regard
Il aurait fallu un retard
Pour qu'à mes rails tu t’attaches
Pour qu’on s’apprenne
Pour qu’on se sache
Un perrier rondelle sur la butte
Nos souvenirs accusent la chute
Et reviennent en reflet reluire
Dans mon dos drapé de cuir
Relire sans fin tes missives
Empreintes de tes mains attentives
Trop d’images sous mon front brûlant
Nos clichés je te les rends
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Taxi, on mord le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis

(traduzione)

Davanti a una cioccolata calda
A mezzanotte al Café de Flore
E la pioggia che cade a dirotto
E le tue mani morbide mi toccano
Qualche traccia all'angolo delle labbra
Un respiro un bacio rosso notturno
Depositato su uno sfondo di febbre
Per spazzare via la tua noia
Al Lilla Closerie
Un whisky tra le voci
E il sapore dell'assenzio
Brucia con l'angolo dei suoi occhi santi
Lascia che mi goccioli sul collo
Il sapore di un liquido agrodolce
Giocando la Senna sulla mia carne
Da trascinare nel mio bicchiere
Parigi da turista nel proibito
In una terra sconosciuta fuggiamo
Taxi, battiamo il marciapiede ogni notte
Vaghiamo da una vita all'altra
Peccato
Un caffè su un binario del treno
Al treno blu, il nero è nero
Sotto le ombre ti cerco
Ma i carri pieni sono in combutta
Ti prendo un ultimo sguardo
Avrebbe dovuto essere un ritardo
In modo che ti attacchi alle mie rotaie
Per noi da imparare
Per farci sapere
Un perrier disco sul tumulo
I nostri ricordi stanno cadendo
E torna in splendente riflesso
Nella mia schiena drappeggiata di pelle
Rileggi le tue lettere all'infinito
Impronte delle tue mani premurose
Troppe immagini sotto la mia fronte ardente
I nostri scatti ve li restituisco
Parigi da turista nel proibito
In una terra sconosciuta fuggiamo
Taxi, battiamo il marciapiede ogni notte
Vaghiamo da una vita all'altra
Peccato
Parigi da turista nel proibito
In una terra sconosciuta fuggiamo
Taxi, battiamo il marciapiede ogni notte
Vaghiamo da una vita all'altra
Peccato
Taxi, mordiamo il marciapiede ogni notte
Vaghiamo da una vita all'altra
Peccato