Traduzione del testo della canzone Les heures inertes - Élodie Frégé

Les heures inertes (originale)

Au quai d’une gare, sans averse ni rencard
Au gris du trottoir, qu’on me dépasse sans me voir
J’attends aux phares de longs soirs, sans un verre sur un brancard
Je gagne le retard, j’ai la patience sans égards
J’attends d'être la prochaine
Un baiser à la traîne
Qu’un pas me retienne
D'être l’obsession, l’aubaine
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
Oh, j’avoue, j’avoue, j’attends
Au cou d’un parfum, de déserter des lieux communs
Au bord du crachin, de devenir un homme que ça m’arrive enfin
Que quelqu’un me veuille, d’afficher un bel orgueil
Qu’il entre et m’effeuille, de finir fanée sur un seuil
J’attends qu’on passe aux menaces
Quand l’ennuie me terrasse
D'être dans l’impasse
Pour m’inventer l’audace
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue je vous attends
Au passage et je m’y vois
Si souvent quand j’attends
Qu’on attende que moi, moi, moi
Le soleil gît sur les roses
Et je retiens la pose
Et voilà que j’implose
En attendant, en attendant
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh…

Les heures inertes (traduzione)

Al binario di una stazione, senza pioggia né data
Nel grigio del marciapiede, quel qualcuno mi passa accanto senza vedermi
Aspetto lunghe serate sotto i fari, senza bere in barella
Mi guadagno il ritardo, ho la pazienza senza riguardo
Sto aspettando di essere il prossimo
Un bacio finale
Lascia che un passo mi trattenga
Essere l'ossessione, la manna dal cielo
Confesso, confesso, aspetto
Il mio passo si addormenta sulla sua traccia
Pazzesco che era il mio momento
Non è avaro purtroppo
Oh, lo confesso, lo confesso, sto aspettando
Sul collo di un profumo, per disertare i luoghi comuni
Sul punto di piovigginare, di diventare un uomo che finalmente mi succede
Qualcuno mi vuole, per mostrare un bellissimo orgoglio
Lascia che entri e mi spogli, per finire sbiadito su una soglia
Sto aspettando che passiamo alle minacce
Quando la noia mi travolge
Essere in un vicolo cieco
Per inventare l'audacia
Confesso, confesso, aspetto
Il mio passo si addormenta sulla sua traccia
Pazzesco che era il mio momento
Non è avaro purtroppo
Confesso, confesso, confesso, aspetto
Ammetto che ti sto aspettando
A proposito e mi vedo lì
Così spesso quando aspetto
Aspettandomi, io, io
Il sole giace sulle rose
E tengo la posa
E qui implodo
Aspettando, aspettando
Confesso, confesso, confesso, aspetto
Confesso, confesso, aspetto
Il mio passo si addormenta sulla sua traccia
Pazzesco che era il mio momento
Non è avaro purtroppo
Confesso, confesso, aspetto
Oh, oh
Confesso, confesso, aspetto
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh…