Traduzione del testo della canzone Viens jusqu'à moi - Michal Kwiatkowski, Élodie Frégé

Viens jusqu'à moi (originale)

M’entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton coeur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures
Je comprends bien que tu protèges
De tous les maux et tous les pièges
En taisant tes douleurs
Je connais la liste longue
De ces barrières entre nous
Quand pour faire comme tout le monde
On fait semblant jusqu’au bout
Mais je veux une place différente
Etre l'âme soeur et la présence
Qui comprend tout
Fais tomber les armures
Viens casser pierre à pierre tous les murs
Et combler les distances qui t'éloignent de moi
Je partage tes blessures
Je comprends tes erreurs, tes ratures
Si tu me dis les mots que tu pensais tout bas
Viens jusqu'à moi
Viens jusqu'à moi
Je suis là dans le silence
Quelque soit le jour et l’heure
J’attendrai que tu t’avances
Pour avouer ce qui tes lourd
Je veux cette place différente
Celle de l'âme soeur, de la présence
Qui sait porter secours
Viens te raccrocher à moi
Mon coeur est une terre d’asile
Pour que tu trouves les pas tranquilles
Vers ton amour
Viens jusqu'à moi, viens jusqu'à moi…
(Merci à Anne pour cettes paroles)

(traduzione)

Mi senti quando ti parlo
Nella prigione del tuo cuore
Conosco il peso delle tue lacrime
E questioni interiori
Capisco che tu proteggi
Di tutti i mali e di tutte le insidie
Silenziare i tuoi dolori
Conosco la lunga lista
Di queste barriere tra noi
Quando fare come tutti gli altri
Facciamo finta fino alla fine
Ma voglio un posto diverso
Essere l'anima gemella e la presenza
che capisce tutto
Lascia cadere l'armatura
Vieni ad abbattere tutti i muri pietra dopo pietra
E colma le distanze che ti portano via da me
Condivido le tue ferite
Capisco i tuoi errori, le tue cancellazioni
Se mi dici le parole che stavi pensando
Vieni da me
Vieni da me
Sono qui in silenzio
Qualsiasi giorno e ora
Aspetterò che tu ti faccia avanti
Per confessare ciò che ti appesantisce
Voglio quel posto diverso
Quella dell'anima gemella, della presenza
Chi sa come aiutare
vieni aggrappati a me
Il mio cuore è una terra di asilo
Per trovare i passi tranquilli
Verso il tuo amore
vieni da me, vieni da me...
(Grazie ad Anna per questi testi)