Testi di La ceinture - Élodie Frégé

La ceinture (originale)

Non, pas sur la bouche
Même si c’est louche
Puisque ma langue
A le goût de ta vertu
De ton honneur perdu
Non pas sur les lèvres
Même si j’en rêve
Même si je tremble
Et bien que mon coeur soit nu
Mon âme est revêtue
De pudeur et d’impudence
Sans te faire offense
Mieux n’vaut pas tenter sa chance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Même sous la douche
Même si c’est dur
Je te mordrai c’est promis
Tous les coups sont permis
Non, pas sur les lèvres
Même pas en rêve
A sang pour sûr
Ou tu mangeras ton pain gris
Mon coeur est endurçi
Ne tire pas sur l’ambulance
Car de la potence
Plus rien n’a plus d’importance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Je sais, je touche
Le fond du lac
Le temps des cerises est mort
Le diable est dans le corps
Non, pas sur les lèvres
Non c’est pas mièvre
C’est pas le trac
Mais je préfère me donner crue
Sans revers, ni refus
Rendons nous à l'évidence
Tout est cuit d’avance
Mieux n’vaut pas tenter sa chance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Je sais c’est louche
Puisque ma peau
A l’odeur de ton odeur
Au dehors il fait chaud
Non, pas sur les lèvres
Jamais de trêve
Et pas d’assauts
Le bonheur est dans la pente
Entre le sol et le ventre
Entre l’oubli et l’oubli
Bel oiseau du paradis
Joue plutôt «jeux interdits»
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture

(traduzione)

No, non sulla bocca
Anche se è ombroso
Dal momento che la mia lingua
Assapora la tua virtù
Del tuo perduto onore
Non sulle labbra
Anche se lo sogno
Anche se sto tremando
E anche se il mio cuore è nudo
La mia anima è vestita
Di modestia e sfrontatezza
Senza offesa
Meglio non rischiare
Nulla dura
Sopra la cintura
No, non sulla bocca
Anche sotto la doccia
Anche se è difficile
Ti morderò lo prometto
Tutti i colpi sono consentiti
No, non sulle labbra
Nemmeno nei sogni
Sangue di sicuro
O mangerai il tuo pane grigio
Il mio cuore è indurito
Non sparare all'ambulanza
A causa della forca
Niente più importa
Nulla dura
Sopra la cintura
No, non sulla bocca
Lo so, tocco
Il fondo del lago
Il tempo delle ciliegie è morto
Il diavolo è nel corpo
No, non sulle labbra
No, non è carino
Non è paura del palcoscenico
Ma preferirei darmi crudo
Nessuna battuta d'arresto, nessun rifiuto
Affrontiamolo
Tutto è cucinato in anticipo
Meglio non rischiare
Nulla dura
Sopra la cintura
No, non sulla bocca
So che è di pesce
Dalla mia pelle
All'odore del tuo odore
È caldo fuori
No, non sulle labbra
non riposare mai
E niente aggressioni
La felicità è in pendenza
Tra il pavimento e la pancia
Tra oblio e oblio
bellissimo uccello del paradiso
Gioca invece ai "giochi proibiti".
Nulla dura
Sopra la cintura