Traduzione del testo della canzone La fille de l'après-midi - Élodie Frégé

La fille de l'après-midi (originale)

Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver?
Lasse, à vos pieds, vexée
Je vous voyais, vous m’aviez versé divers aveux et vertueux essais
Laissant penser mais après
Vous m’avez laissée là vivoter, entre vous, aimer si éventé
Lâche au baiser défait
Vous vouliez m'éviter l'échafaud, vissée à votre cou de salaud
Niché à la plaie, mais après
Mais après tout ce que je suis, la la la, la fille de l’après-midi, oh oh
Pourquoi ce compromis sans clairon, sans grain de riz?
La fille de l’après-midi
Je vous ai voulu, les poings levés
Esquivez-vous mes lèvres aux veillées?
Sachez l’attente sans regret
Je vous en veux, vous m’avez vue nue, livré le ventre et l’ivresse en plus
Séchez l'étreinte détachée
Tout était convenu, vous saviez prêcher le verre quand le mot virait
Vous me lisiez Marivaux
Moi, le buvard à l’ennui dévié, vous, le bavard aux élans mauvais
Nous étions beaux, oubliez
Oubliez tout ce que je suis, la la la, la fille de l’après-midi, oh oh
Pourquoi ce compromis sans clairon, sans grain de riz?
Rendez-vous vendredi, j'éviterai les bris
De vous et de cet amour, la la la la, je suis la fille de l’après-midi
Je l’ai bien vue se désabuser, la triste fille au balcon percé
Lavée d’attraits, décousue
Mais la baie vitrée, vite, a coupé, court à la bavure à lessiver
Fin de l’ivraie
Je reprends tout ce que je suis, la la la
La fille de l’après-midi, oh oh
La fille de l’après-midi, la la la la la la la la
Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver?
Lasse, à vos pieds, vexée

La fille de l'après-midi (traduzione)

Ti ho visto fissarmi, hai intenzione di salvarmi?
Stanco, ai tuoi piedi, sconvolto
Ti ho visto, mi hai versato varie confessioni e prove virtuose
Lasciando pensare ma dopo
Mi hai lasciato lì a raschiare, tra di voi, ad amare così stantio
Codardo al bacio annullato
Mi volevi fuori dal patibolo, avvitato al tuo collo da bastardo
Accoccolato sulla ferita, ma dopo
Ma dopotutto sono, la la la, ragazza del pomeriggio, oh oh
Perché questo compromesso senza una tromba, senza un chicco di riso?
La ragazza del pomeriggio
Ti volevo, pugni in su
Schivi le mie labbra al risveglio?
Conosci l'aspettativa senza rimpianti
Sono arrabbiato con te, mi hai visto nudo, consegnato pancia e più ubriaco
Asciuga l'abbraccio distaccato
Era tutto d'accordo, tu sapevi predicare la bevanda quando la voce si spargeva
Mi hai letto Marivaux
Io, il blotter annoiato deviato, tu, il malvagio chiacchierone
Eravamo belli, dimentica
Dimentica tutto quello che sono, la la la, ragazza del pomeriggio, oh oh
Perché questo compromesso senza una tromba, senza un chicco di riso?
Ci vediamo venerdì, eviterò rotture
Di te e di questo amore, la la la la, sono la ragazza del pomeriggio
L'ho vista disillusa, la ragazza triste con il balcone traforato
Ripulito dalle attrazioni, sconnesso
Ma il bovindo, velocemente, si è tagliato, corre verso la macchia per lavarsi
Fine della pula
Mi sto riprendendo tutto ciò che sono, la la la
La ragazza del pomeriggio, oh oh
Pomeriggio ragazza, la la la la la la la la
Ti ho visto fissarmi, hai intenzione di salvarmi?
Stanco, ai tuoi piedi, sconvolto