Traduzione del testo della canzone Fous de rien - Élodie Frégé

Fous de rien (originale)

Je garde en brume, au seuil des cils
Un peu de l’ombre qui déborde de nos cœurs.
J'égare, au bout de nos sentiers
Cailloux et fleurs qui ne seront plus jetés.
J’efface de ma bouche, l'ébauche
Du sourire dont il ne cherchait pas l’esquisse.
Je fronce un bâillon sur mes lèvres
D’où ne s'élève plus que l’air de notre ennui.
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite quand je hais nos dimanches, fous de rien…
Je laisse ma peau se déparer
Du souffle dont tes doigts savaient bien m’habiller.
Je blesse mes pas posés à vide.
Il n’y a plus d'éclats de nous pour s’abîmer…
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite et je hais nos dimanches, fous de rien…
S’il s’en faut de rien pour souffler sur un automne
On se suffira bien pour détisser le monotone…
Ses regards, je lui vole, je m’enfouis dans ses manches
Où il me garde et m’envole au-dessus des dimanches
Fous de bien… À perte de vie…

(traduzione)

Mi tengo nella nebbia, sulla soglia delle ciglia
Un po' dell'ombra che trabocca nei nostri cuori.
Mi allontano, alla fine dei nostri cammini
Ciottoli e fiori che non verranno più gettati via.
Cancello dalla mia bocca la bozza
Il sorriso che non stava cercando.
Mi metto un bavaglio sulle labbra
Da cui nasce solo l'aria della nostra noia.
Il suo sguardo, lo evito, mi seppellisco nelle sue maniche
Dove mi allontano, levito quando odio le nostre domeniche, pazzo di niente...
Ho lasciato che la mia pelle cambiasse
Del respiro che le tue dita sapevano vestirmi bene.
Ho ferito i miei passi vuoti.
Non ci sono più frammenti di noi da rovinare...
Il suo sguardo, lo evito, mi seppellisco nelle sue maniche
Dove mi allontano, levito e odio le nostre domeniche, pazzo di niente...
Se ci vuole qualcosa per respirare in autunno
Basterà sbrogliare il monotono...
I suoi sguardi, la rubo, mi seppellisco nelle sue maniche
Dove mi tiene e mi vola nelle domeniche
Pazzo per sempre... Alla perdita della vita...