Traduzione del testo della canzone Ta désinvolture - Élodie Frégé

Ta désinvolture (originale)

Si de face on joue la fraude
Tu n’officies pas là
Mais ailleurs, même à quelques pas
Si l’audace me taraude
Éparpillée je revois
Mes oeillades et ma moue cent fois
Si dehors on faisait comme
En somme on se ment déjà
M’aimes-tu, au moindre fracas?
Nos dédales sans arôme
Palissent mon panorama
Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m’en tire en sanglot
Si mes griffes agacent d’autres peaux
Tu souris pourquoi?
Paraît qu’il y a raison à ça
M'électrise et met à l’eau
Platement mes canevas
Paralysé tu restes froid
Nos dédales sans arômes
Palissent mon panorama
Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m’en tire en sanglot
S’il est triste ce poème
C’est qu’il n’est plus de moi
Je néglige l’anathème
Désinvolte c’est moi
Face à ma désinvolture
Tu fais défaut à ta nature
Je chéris tes échos
Ta bouche est au galop
Je repars en solo

Ta désinvolture (traduzione)

Se dal davanti giochiamo al trucco
tu non lavori lì
Ma altrove, anche a pochi passi
Se l'audacia mi dà fastidio
Disperso rivedo
I miei sguardi e il mio broncio cento volte
Se fuori ci piaceva
In breve, stiamo già mentendo
Mi ami, al minimo incidente?
I nostri labirinti senza aroma
Impallidisci il mio panorama
Di fronte alla tua casualità
Faccio saltare in aria la vetrina
Tu porti i miei echi
La mia bocca ha troppe parole
Ti spari da solo
Che figura incredibile
Quello che è onesto, lo giuriamo
Ho sputato un po' troppo presto
Imbrogli e ti metti in mostra
me ne vado in lacrime
Se i miei artigli infastidiscono altre pelli
Perchè stai sorridendo?
Sembra che ci sia una ragione per questo
Mi elettrizza e mi annacqua
Appiattisci le mie tele
Paralizzato rimani freddo
I nostri labirinti senza aromi
Impallidisci il mio panorama
Di fronte alla tua casualità
Faccio saltare in aria la vetrina
Tu porti i miei echi
La mia bocca ha troppe parole
Ti spari da solo
Che figura incredibile
Quello che è onesto, lo giuriamo
Ho sputato un po' troppo presto
Imbrogli e ti metti in mostra
me ne vado in lacrime
Se questa poesia è triste
È che non è più mio
Trascuro l'anatema
casuale sono io
Di fronte alla mia casualità
Tu deludi la tua natura
Amo i tuoi echi
La tua bocca è al galoppo
Me ne vado da solo