Traduzione del testo della canzone Je sais jamais - Élodie Frégé

Je sais jamais (originale)

Je sais jamais si tu ris si
Tu ridiculises et délires
Nos regards nos amours sans heures
Ou moindres heurts à attendrir
Si j´arrive à rivaliser
Pour l´or de rares avenirs
Je sais jamais si ta caresse
Est l´encas resté sans saveur
Un oubli, un geste à la place
Réservé à celle de ton coeur
Si je dois retrouver l´adresse
Des rendez-vous manqués moqueurs
Je voudrais m´asseoir avec toi
A la terrasse d´un café
Je voudrais m´essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l´ombre à l´ombre s´inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées…puis s´envolent
Souris ses mots battent de l´aile
Trois pigeons flanchent…
Et puis s´en veulent…
Je sais jamais si tu t´appliques
A l´évoquer sans magnifique
L´autre contre qui tu me troques
Parce que tes sentiments s´étriquent
Si je provoque en toi l´attaque
D´ un coeur trinquant à contre-éthique
Je sais jamais s´il me dévoile
Si à sa vue j´ai de l´éclat
Si la pensée de moi l´éveille
L´aveu de ma peau sous les doigts
Si à son coeur il met des voiles
Y´a si peu d´

Je sais jamais (traduzione)

Non so mai se ridi se
Ti ridicolizzi e ti arrabbi
I nostri look, i nostri amori senza tempo
O piccoli urti da ammorbidire
Se posso competere
Per l'oro dei rari futuri
Non so mai se la tua carezza
Lo spuntino è rimasto insapore
Una svista, un gesto invece
Riservato al tuo cuore
Se devo trovare l'indirizzo
Deridendo gli appuntamenti mancati
Vorrei sedermi con te
In un bar all'aperto
Vorrei provare me stesso a volte
Per vivere le nostre notti diurne
Senza imbarazzante nascondino
Di ombra in ombra per invitare
Anche se gli sguardi ci raggiungono
Quando la luce su di noi scivola
Il tempo del sorriso si è fermato
Tre pagine congelate... poi volano via
Sorridi le sue parole sono svolazzanti
Tre piccioni sussultano...
E poi incolparsi a vicenda...
Non so mai se ti candidi
Per evocarlo senza magnificenza
L'altro per cui mi scambi
Perché i tuoi sentimenti si stanno restringendo
Se provoco in te l'attacco
Da un cuore che brinda alla contro-etica
Non so mai se mi rivela
Se alla sua vista ho brillantezza
Se il pensiero di me lo sveglia
La confessione della mia pelle sotto le dita
Se nel suo cuore mette veli
Ce ne sono così pochi