Traduzione del testo della canzone La belle et la bête - Élodie Frégé

La belle et la bête (originale)

Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
Permise à ton bras sur la photo
Tant que mon sourire sera beau
Je suis la cerise, sur le gâteau?
Je suis la Belle, je suis la Bête
Du roi des cons de la conquête
Roi des cons qui s’adorent
Pour toi, qui me traines sur l'échiquier
Je tends le cou de plus à griffer
Je suis à prendre ou à délaisser
Le quart du tiers de ta moitié
Poupée facile, poupée jetée?
Je suis la belle, je suis la bête
Du jeu de rôle que tu me prêtes
C’est une affaire de corps, d’accord?
Pour toi, je suis un peu cache-misère
Te faisant beau, me faisant taire
Je suis le modèle exemplaire
Tu y crois fort, je sais y faire !
Tu y crois fort, je sais y faire !

La belle et la bête (traduzione)

Per te, io sono al di sopra del lotto
Finché non dico una parola
Hai permesso il tuo braccio nella foto
Finché il mio sorriso è bello
Sono la ciliegina sulla torta?
Sono la Bella, sono la Bestia
Dal re delle conquiste
Re degli idioti che si adorano
Per te che mi trascini sulla scacchiera
Allungo di più il collo per grattarmi
Lo prendo o lo lascio
Un quarto di terzo della tua metà
Bambola facile, bambola lanciata?
Io sono la bellezza, io sono la bestia
Del gioco di ruolo che mi presti
È una cosa del corpo, ok?
Per te, sono un piccolo nascondiglio
Facendoti sembrare bella, facendomi stare zitto
Io sono il modello
Ci credi fortemente, io so come farlo!
Ci credi fortemente, io so come farlo!