Testi di Les rideaux - Élodie Frégé

Les rideaux (originale)

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s´accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des «promis»
Des «si j´ose»
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières…
Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J´agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m´accoutume
Aux ombres je présume…
Je ferme les yeux
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l´instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J´allais à «nous» de «vous» à «tu»…
…sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond
Mais je ferme les yeux et…
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´étire mes «lagons-fantasmes»
En rivières
C´est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C´est que nous avons su
Bien faire…

(traduzione)

Scivola sotto i sapori
Dei nostri corpi che partoriscono
Rifugi degli stati d'animo
E le parole nelle nostre bocche
Parole, "promesse"
Di "se oso"
Per la mia fretta di riprendere
Sai che posso farlo
La fata delle buone maniere...
Metto la gola agli artigli
Dei fumi che offri
Saluto sull'orlo
La mia pazienza nel suo baule
Fuoco, finto, atteggiamenti
Per plasmare la mia bella solitudine
Vedi, mi ci abituo
Nell'ombra presumo...
chiudo i miei occhi
Tiro le tende sul mio blu-verde
E tendo la tua faccia a testa in giù
Per farmi sorridere
Che allunga le rughe agli angoli
Delle mie palpebre
Nel momento in cui ti depongo sulla mia terra
Perché è allora che i miei occhi
Sono chiusi
Che ti vedo meglio
Attraverso
Ho salpato per il tempo
Perché in due o tre pagine
Per toccare il momento
Immergici la faccia
Vento, pericoli e panorami
Stavo per "noi" da "tu" a "tu"...
...il che significa che lo zucchero si scioglie
Il mio sogno sta cadendo al soffitto
Ma chiudo gli occhi e...
Tiro le tende sul mio blu-verde
E tendo la tua faccia a testa in giù
Per farmi sorridere
Che allunga le rughe agli angoli
Delle mie palpebre
Nel momento in cui ti depongo sulla mia terra
Perché è allora che i miei occhi
Sono chiusi
Che ti vedo meglio
Attraverso
Allungo le mie "fantasie lagunari"
Nei fiumi
Sei tu che corri un po'
Sulla mia terra
Se sei qui i miei occhi si aprono
Questo è ciò che sapevamo
Fare bene...