Traduzione del testo della canzone Child Migration - Eloy

Child Migration (originale)

You are the bows from which
Your children as living arrows are sent forth.
The archer sees his mark,
Let your bending be without fear.
You may give them your love, but not your thoughts,
You may house their bodies, not their souls.
They dwell in the house of tomorrow,
Standing so far you’ll never visit.
For life goes not backward
Nor tarries with yesterday…
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Dreams are the blossom
Of our courage it is said
true life, long forgotten,
Echoes lost inside our heads.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration

Child Migration (traduzione)

Siete gli archi da cui
I tuoi figli vengono lanciati come frecce viventi.
L'arciere vede il suo segno,
Lascia che la tua piega sia senza paura.
Puoi dare loro il tuo amore, ma non i tuoi pensieri,
Puoi ospitare i loro corpi, non le loro anime.
Abitano nella casa di domani,
In piedi così lontano che non visiterai mai.
Perché la vita non va indietro
Né si ferma con ieri...
Nubi di pioggia di grigio
Raccogli lentamente dietro i tuoi occhi
Bambino di oggi
Non dimenticare di solcare i cieli.
Tutte le cose sono a colori,
Brani di diverse età
Messaggio più dolce dal fiore della vita,
Colline di ieri lontani.
Mani lontane in terreno straniero,
Il ritmo rimane ininterrotto,
Tutto invisibile da dove ci troviamo
Vibrazione mentale
Migrazione infantile
I sogni sono il fiore
Del nostro coraggio si dice
vita vera, a lungo dimenticata,
Echi persi nelle nostre teste.
Tutte le cose sono a colori,
Brani di diverse età
Messaggio più dolce dal fiore della vita,
Colline di ieri lontani.
Mani lontane in terreno straniero,
Il ritmo rimane ininterrotto,
Tutto invisibile da dove ci troviamo
Vibrazione mentale
Migrazione infantile
Nubi di pioggia di grigio
Raccogli lentamente dietro i tuoi occhi
Bambino di oggi
Non dimenticare di solcare i cieli.
Tutte le cose sono a colori,
Brani di diverse età
Messaggio più dolce dal fiore della vita,
Colline di ieri lontani.
Mani lontane in terreno straniero,
Il ritmo rimane ininterrotto,
Tutto invisibile da dove ci troviamo
Vibrazione mentale
Migrazione infantile