Traduzione del testo della canzone Fatal Illusions - Eloy

Fatal Illusions (originale)

Religions sell salvation
Making promises hard to keep
Confusing the mind with contradicting beliefs
The modern way of thinking
Seeking refuge in a material world
Where everchanging values are giving relief
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
Dancing on a volcano
Disregarding the countdown has begun
Defeating all fears by simply closing our eyes
The future generation
Will inherit the idols of our time
At the mercy of perverts
Adoring corruption and crime
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
I see the light is fading
I feel the cold is spreading out
I feel the doubts are growing
Dissatisfaction all about
Hear — what is that sound a-sounding
See — what is that light a-shining
Feel — still there’s emotions deep inside
Tearing down the prison walls
Of our cloned society
For we sleepwalk in the crowd
Of conformity
Reconstructing all anew
Values of the past
Re-alight the flame
If our children are the last
Will that be their legacy
This insanity
Is there another chance
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Hold on to fallacies
Finding comfort in cyberspace
Slaves of technology
Seeking shelter inside of dreams
Fatal illusions remain

Fatal Illusions (traduzione)

Le religioni vendono la salvezza
Fare promesse difficili da mantenere
Confondere la mente con credenze contraddittorie
Il modo moderno di pensare
Cercando rifugio in un mondo materiale
Dove i valori sempre mutevoli stanno dando sollievo
Eccoci al limite del tempo
Le menti in confusione lo sono
Svanire dalla realtà
Illusioni fatali della vita
Ballando su un vulcano
Ignorando il conto alla rovescia è iniziato
Sconfiggere tutte le paure semplicemente chiudendo gli occhi
La generazione futura
Erediterà gli idoli del nostro tempo
Alla mercé dei pervertiti
Adorando la corruzione e il crimine
Eccoci al limite del tempo
Le menti in confusione lo sono
Svanire dalla realtà
Illusioni fatali della vita
Vedo che la luce sta svanendo
Sento che il freddo si sta diffondendo
Sento che i dubbi stanno crescendo
Insoddisfazione a tutto tondo
Ascolta... cos'è quel suono che suona
Guarda — cos'è quella luce che brilla
Senti - ci sono ancora emozioni nel profondo
Abbattere i muri della prigione
Della nostra società clonata
Perché camminiamo nel sonno in mezzo alla folla
Di conformità
Ricostruire tutto da capo
Valori del passato
Riaccendi la fiamma
Se i nostri figli sono gli ultimi
Sarà quella la loro eredità
Questa follia
C'è un'altra possibilità
Eccoci al limite del tempo
Le menti in confusione lo sono
Svanire dalla realtà
Illusioni fatali della vita
Eccoci al limite del tempo
Le menti in confusione lo sono
Svanire dalla realtà
Aggrappati agli errori
Trovare conforto nel ciberspazio
Schiavi della tecnologia
Cerco rifugio all'interno dei sogni
Le illusioni fatali rimangono