Traduzione del testo della canzone Les Tourelles - Eloy

Les Tourelles (originale)

Strong in heart and mind
We take up the fight
Ready and resolved
To win or to die
Piercing cries resound
Bodies pave the ground
Weapons now collide hard
In a raging battle
In the hardest fight a
Sudden bitter sight
Injured by a dart
Jeanne yells out
Paralyzed we see her
Falling to the ground
Bleeding from her shoulder
By a hostile arrow
Desperate we carry her away — Feel full of fear — Hoping that she will survive
— We pray for her — But doubts shake the mind
While the trumpets resound to retreat — We loose all our hope — Our fortune is
fading away — Desperation prevails — Inglorious fight
Down hearted now, we sink to the ground — Disappointment all around
Deepest depression is all that remains
Spilled blood and strains were all in vain
Abandoned by God — lost in ­despair — Discouraged we lay down our arms — Ho
hope left inside — Numbness prevails
All of a sudden a sign — Our heavenly guide — Rises and wakes to new life —
Still on the barrow — She pulls out the dart
Seizing her banner she rides on the wind — A promise of Victory at the end
New motivation is filling the air
Miracles (steered) by a force majeure
New found forces rise
We return to fight
Fired and encouraged
By our guide
Worried enemies
Inwardly terrified
In their eyes we see
Despondency and fear
In attack relentless
Scale the ladders now
Breach the mighty walls
Tear them down
We storm the fortress
In a fierce attack
Finally we defeat them
Orléans is free!!!

Les Tourelles (traduzione)

Forte nel cuore e nella mente
Prendiamo la battaglia
Pronto e risolto
Per vincere o per morire
Risuonano grida penetranti
I corpi spianano il terreno
Le armi ora si scontrano duramente
In una battaglia furiosa
Nella lotta più dura a
Vista improvvisa e amara
Ferito da un dardo
Jeanne grida
Paralizzata la vediamo
Cadendo a terra
Sanguinamento dalla spalla
Da una freccia ostile
Disperatamente la portiamo via — Sentiamoci pieni di paura — Sperando che sopravviva
— Preghiamo per lei - Ma i dubbi scuotono la mente
Mentre le trombe risuonano per ritirarsi — Perdiamo ogni speranza — La nostra fortuna è
svanendo — Prevale la disperazione — Lotta ingloriosa
Abbattuti ora, affondiamo al suolo: Delusione tutt'intorno
La depressione più profonda è tutto ciò che rimane
Il sangue versato e i ceppi sono stati tutti vani
Abbandonato da Dio - perso nella disperazione - Scoraggiato deponiamo le armi - Ho
speranza rimasta dentro — L'intorpidimento prevale
Improvvisamente un segno — La nostra guida celeste — Sorge e si sveglia a una nuova vita —
Ancora sul carriola - Tira fuori il dardo
Afferrando il suo stendardo, cavalca nel vento: una promessa di vittoria alla fine
Una nuova motivazione sta riempiendo l'aria
Miracoli (guidati) da una forza maggiore
Nuove forze trovate salgono
Torniamo a combattere
Licenziato e incoraggiato
Dalla nostra guida
Nemici preoccupati
Terrorizzato interiormente
Nei loro occhi vediamo
Sconforto e paura
In attacco implacabile
Scala le scale ora
Sfonda le possenti mura
Abbattili
Prendiamo d'assalto la fortezza
In un feroce attacco
Alla fine li sconfiggiamo
Orleans è gratuita!!!