Traduzione del testo della canzone The Tides Return Forever - Eloy

The Tides Return Forever (originale)

Visions appear to the dreaming heart
temptations seduce till all’s torn apart
and they fill the mind
with thoughts of hidden treasures
The excitement about wakes the power inside
every step of the way leaves the heart full of pride
but the values been set
will follow on forever
The mirrors of life will rebound what’s been done
claiming the price that is due
time after time
Cycles of fate dance the orbit of time
escorting the ages of madness and crime
but there’s no standstill
for the tides return forever
Searching clues for the future without grasping the past
wasting the present, though it’s running by fast
but the rivers flow
to join the seas forever
Nothing can change this natural course
all revolutions in vain
all were insane
Approaching the moment of truth unawares
the answers to questions are gained
in joy and in pain
Silent cries
values in disguise
in a world of rules
made by mindless fools
Rise and fall
never changed at all
all the joy and pain
falling down like rain
Lost in trails of time
now the last in line
while the wheels rotate
to a certain fate
At the journey’s end
enter nomansland
just where day and night
finally reunite
choir/female voice:
the tides return forever
silent cries
rise and fall
the tides return forever
Nothing can stop all eroding decay
life has it’s natural way
day after day
Approaching the moment of truth unawares
the answers to questions are gained
in joy and in pain

The Tides Return Forever (traduzione)

Le visioni appaiono al cuore che sogna
le tentazioni seducono fino a quando tutto non viene fatto a pezzi
e riempiono la mente
con pensieri di tesori nascosti
L'eccitazione risveglia il potere dentro di sé
ogni passo lascia il cuore pieno di orgoglio
ma i valori sono stati fissati
seguirà per sempre
Gli specchi della vita rimbalzeranno su ciò che è stato fatto
rivendicando il prezzo dovuto
Di volta in volta
I cicli del destino danzano nell'orbita del tempo
scortando secoli di follia e crimine
ma non c'è arresto
perché le maree ritornano per sempre
Alla ricerca di indizi per il futuro senza afferrare il passato
sprecando il presente, anche se scorre veloce
ma i fiumi scorrono
per unirti ai mari per sempre
Niente può cambiare questo corso naturale
tutte le rivoluzioni invano
tutti erano pazzi
Avvicinarsi al momento della verità inconsapevolmente
si ottengono le risposte alle domande
nella gioia e nel dolore
Grida silenziose
valori sotto mentite spoglie
in un mondo di regole
fatto da sciocchi senza cervello
Alzati e cadi
non è mai cambiato
tutta la gioia e il dolore
cadendo come pioggia
Perso nelle scie del tempo
ora l'ultimo in linea
mentre le ruote girano
a un determinato destino
Alla fine del viaggio
entrare nella terra di nessuno
proprio dove giorno e notte
finalmente riunirsi
coro/voce femminile:
le maree ritornano per sempre
grida silenziose
salire e scendere
le maree ritornano per sempre
Niente può fermare tutto il decadimento erosivo
la vita ha il suo modo naturale
giorno dopo giorno
Avvicinarsi al momento della verità inconsapevolmente
si ottengono le risposte alle domande
nella gioia e nel dolore