Traduzione del testo della canzone Vaucouleurs - Eloy

Vaucouleurs (originale)

By the rays of the morning light
Driven by confidence inside
She’s leaving her home without a word
With sadness in her heart
Snow is falling to the ground
The winter’s wind is piercing cold
Going through the garments on her skin
On the way to Vaucouleurs
Behold the virgin of Domremy
So pure and fearless in her heart inside
Ready to fight for our Liberty
Until the day we all will be forever free
At last inside of the castle’s wall
She’s talking about her heavenly call
Her aura irresistible — penetrating mind and soul
In belief we decide to follow hero
Chinon where the King dwells in despair
(Now) We’re departing Vaucouleurs 6 guardians at her side
Behold the virgin of Domremy
We place reliance in her holy mission
We pray for her in humility
May the angels of heaven guide her on her way
Jeanne:
«Captain Baudricourt, have thanks for sending me to Chinon with an escort.
I promise you that from now on the fate of our land will turn.
Verily…
the King of Heaven sent me to save our suffering people.
I will defeat the
hostile invaders with a great army and banish them from the land,
and our Dauphin Charles will soon receive his consecration as king,
and rule over a united, free land.»
Behold the virgin of Domremy
The riding saviour we’ve been praying for
The flaming sword of the prophecy
To end the grief our land has borne for far too long

Vaucouleurs (traduzione)

Dai raggi della luce del mattino
Guidato dalla fiducia dentro di sé
Sta lasciando la sua casa senza una parola
Con la tristezza nel cuore
La neve sta cadendo a terra
Il vento invernale è freddo
Passando attraverso gli indumenti sulla sua pelle
Sulla strada per Vaucouleurs
Ecco la vergine di Domremy
Così puro e senza paura nel suo cuore dentro
Pronti a combattere per la nostra Libertà
Fino al giorno in cui saremo tutti liberi per sempre
Finalmente all'interno delle mura del castello
Sta parlando della sua chiamata celeste
La sua aura è irresistibile: mente e anima penetranti
In credo, decidiamo di seguire l'eroe
Chinon dove il re dimora nella disperazione
(Ora) Stiamo lasciando Vaucouleurs 6 guardiani al suo fianco
Ecco la vergine di Domremy
Facciamo affidamento sulla sua santa missione
Preghiamo per lei con umiltà
Che gli angeli del cielo la guidino nel suo cammino
Giovanna:
«Capitano Baudricourt, grazie per avermi inviato a Chinon con una scorta.
Ti prometto che d'ora in poi il destino della nostra terra cambierà.
In verità…
il Re dei cieli mi ha mandato a salvare il nostro popolo sofferente.
Sconfiggerò il
invasori ostili con un grande esercito e bandiscili dal paese,
e il nostro Delfino Carlo riceverà presto la sua consacrazione a re,
e regna su una terra unita e libera.»
Ecco la vergine di Domremy
Il salvatore a cavallo per cui abbiamo pregato
La spada fiammeggiante della profezia
Per porre fine al dolore che la nostra terra ha sopportato per troppo tempo