Testi di Agost - Els Pets

Agost (originale)

Descamisat Sisquet fa tard,
diu adéu a la colla.
L’han vacunat contra l’asfalt
en un poblet de costa
On d’amagat l’espera
darrera de l’església
mig tremolós
aquell petó
que tindràgust a sal de mar i a nit
plena d’estrelles.
Un pel suat Cesc s’ha llevat
de fer la migdiada,
mentre al costat la dona va
desant rasclets i pales
i mirant com la nena
rebossada d’arena
dorm al sofà
pensa que mai
tindràmillor moment per anar a buscar
la parelleta
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.
Des del cafèel senyor Francesc
mira la gent com tomba
fent el tallat on fa tants anys
te un reservat a l’ombra
i quan la dona arriba
li acosta la cadira
del seu costat
i li estreny la ma
pensant que el mar és com la vida
que no atura el ritme mai.
Que arribi l’agost
vital i enganxós
per treure’ns les presses
i recuperar la tendresa del mon.
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.

(traduzione)

Sisquet senza camicia è in ritardo,
dire addio alla banda.
Lo hanno vaccinato contro l'asfalto
in una città costiera
Dove attende in segreto
dietro la chiesa
mezzo tremante
quel bacio
che saprà di sale marino e di notte
pieno di stelle
Un sudato Cesc si alzò
fare un pisolino,
mentre la donna cammina accanto a lui
risparmiando rastrelli e pale
e sembra la bambina
pieno di sabbia
dormire sul divano
pensa che mai
avrai un momento migliore per andare a cercare
la coppia
Che arrivi agosto
ingombrante e pigro
che ci ricorda
la bellezza del tempo che passa poco a poco.
Dal caffè Mr. Francesc
guarda la gente cadere
facendo il taglio dov'era tanti anni fa
ne hai uno riservato all'ombra
e quando arriva la donna
Avvicina a sé la sedia
dalla sua parte
e gli stringe la mano
pensando che il mare è come la vita
che non ferma mai il ritmo.
Che arrivi agosto
vitale e accattivante
per tirarci fuori dalla fretta
e recuperare la tenerezza del mondo.
Che arrivi agosto
ingombrante e pigro
che ci ricorda
la bellezza del tempo che passa poco a poco.