Traduzione del testo della canzone Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) - Els Pets

Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) (originale)

Digue’m que m’estimes
Encara que sigui un somni,
Digue’m que em desitges
I et prometo que et creur.
Digue’m que m’enyores
I que no et passen les hores,
Digue’m que em somies
Cada nit des de fa temps.
Saps que s molt b
Que un altre t’omple la vida
I que no pot ser,
Que no vols mirar el passat;
I ara que he tornat
No pretenc trobar-te sola,
Tan sols tenir-te un cop ms al costat.
Digue’m que m’estimes,
Omple’m el cos de mentides
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.
Digue’m que m’estimes
Encara que no t’ho creguis,
Digue’m que em desitges
I desprs me n’anir.
Digue’m que m’enyores
I et sap greu quan te n’adones,
Digue’m que em somies
Enganya’m encara ms.
Saps que marxar
I no em tornars a veure,
Aquest cop pot ser l’ltim que m’abraars;
I en aquest instant
Recordarem la nostra histria,
Aquell amor que amb el temps s’ha esborrat.
Digue’m que m’estimes
Omple’m el cos de mentides,
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.

(traduzione)

Dimmi che mi ami
Anche se è un sogno
Dimmi che mi vuoi
E prometto di crederti.
dimmi che ti manco
E che le ore non ti passano accanto,
Dimmi che mi sogni
Ogni notte da un po' di tempo.
Sai che è molto b
Possa un altro riempire la tua vita
E cosa non può essere,
Che non vuoi guardare al passato;
E ora che sono tornato
Non intendo trovarti da solo,
Solo per averti al mio fianco ancora una volta.
Dimmi che mi ami
Riempi il mio corpo di bugie
Ti sto chiedendo solo un giorno
E siamo già andati.
Da solo con te potrei
Sopporta il melange
E guarisci la mia ferita
Quello che mi resta
Dimmi che mi ami
Anche se non ci credi,
Dimmi che mi vuoi
E poi me ne vado.
dimmi che ti manco
E ti dispiace quando te ne rendi conto,
Dimmi che mi sogni
Ingannami ancora di più.
Sai cosa lasciare
E non mi vedrai più,
Questa volta potrebbe essere l'ultima volta che mi abbracci;
E proprio in questo momento
Ricorderemo la nostra storia,
Quell'amore che è stato cancellato nel tempo.
Dimmi che mi ami
Riempi il mio corpo di bugie
Ti sto chiedendo solo un giorno
E siamo già andati.
Da solo con te potrei
Sopporta il melange
E guarisci la mia ferita
Quello che mi resta