Testi di La Vida És Bonica (Però Complicada) - Els Pets

La Vida És Bonica (Però Complicada) (originale)

Som dilluns de Pasqua i com cada any
Jo porto la mona per al fill gran.
No és igual que altres vegades,
Algú avui no serà a taula,
Però tothom hi pensa de tant en tant.
Tres canalles costen de pujar,
Ningú no perdona i menys el banc.
Després de la feina a casa
Fas neteja a aquella escala
Del bloc on treballa el teu advocat.
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.
El teu home és un tros de pa Però com sempre es va deixar enredar.
Quan va sentir la condemna
Li va caure el món a terra,
Que llargs es faran aqueixos quatre anys!
Lents passen els dies, ja és Nadal;
Els petits esperen el regal.
Pels carrers la gent et mira
I et saluden amb somriures.
D’on treus tantes forces per no plorar?
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.

(traduzione)

È Pasquetta e come ogni anno
Indosso la scimmia per il figlio maggiore.
Non è come le altre volte,
Qualcuno non sarà a tavola oggi,
Ma tutti ci pensano di tanto in tanto.
Tre mascalzoni costano salire,
Nessuno perdona, men che meno la banca.
Dopo il lavoro a casa
Pulisci su quella scala
Dal blog dove lavora il tuo avvocato.
E oggi è di nuovo sabato,
Ti apriranno la porta ("ciao, come stai?"),
Diventerai forte ("hai perso peso"),
Il piccolo chiede perché non c'è ancora il padre.
Quando esci e torni a casa
Il sapore delle sue labbra ("a presto"),
Assicurati di non nasconderti ("Ti amo così tanto").
La vita è bella ma a volte complicata,
Non importa.
Il tuo uomo è un pezzo di pane Ma come sempre si è lasciato impigliare.
Quando ha sentito la frase
Il mondo è caduto a terra,
Quanto dureranno quei quattro anni!
I giorni passano lenti, è già Natale;
I piccoli aspettano il regalo.
Per strada la gente ti guarda
E ti salutano con un sorriso.
Dove trovi tanta forza per non piangere?
E oggi è di nuovo sabato,
Ti apriranno la porta ("ciao, come stai?"),
Diventerai forte ("hai perso peso"),
Il piccolo chiede perché non c'è ancora il padre.
Quando esci e torni a casa
Il sapore delle sue labbra ("a presto"),
Assicurati di non nasconderti ("Ti amo così tanto").
La vita è bella ma a volte complicata,
Non importa.