Traduzione del testo della canzone Is It Just Me? - Emily Burns, JP Cooper

Is It Just Me? (originale)

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you
I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue
I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
It's been three months and two days and five hours
Since I walked away and we left it so sour
I know that you're probably thinking you're better without me
And all my days have turned cold but not as cold as your shoulder
I've been thinking it over while I drink myself sober again
Please understand
That I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

(traduzione)

È passato troppo tempo per me per trovarlo così difficile
Seduto da solo, le mie dita che smontano il divano
Nel tentativo di distrarre dal fatto che mi manchi
Mi chiedo se i tuoi amici abbiano dovuto portarti a casa
E rimani per la notte perché non vogliono lasciarti solo
Molto prima che fosse divertente, sta diventando un problema
So che è crudele
Ma spero che anche tu sia torturata
Dimmi, il tuo cuore si ferma alla festa quando il mio nome cade?
Come se fossi al binario quando i treni attraversano
Stai male?
Sì, devi esserlo
o sono solo io?
Lingua legata, urlando all'interno
Quando dico che ci siamo lasciati e mi chiedono perché
Stai piangendo sotto la doccia come un mostro?
o sono solo io?
Sono passati tre mesi e due giorni e cinque ore
Da quando me ne sono andato e l'abbiamo lasciato così acido
So che probabilmente stai pensando di stare meglio senza di me
E tutti i miei giorni sono diventati freddi ma non freddi come la tua spalla
Ci ho pensato su mentre mi bevo di nuovo sobrio
Per cortesia comprendi
Che so che è crudele
Ma spero che anche tu sia torturata
Dimmi, il tuo cuore si ferma alla festa quando il mio nome cade?
Come se fossi al binario quando i treni attraversano
Stai male?
Sì, devi esserlo
o sono solo io?
Lingua legata, urlando all'interno
Quando dico che ci siamo lasciati e mi chiedono perché
Stai piangendo sotto la doccia come un mostro?
o sono solo io?
Perché sarebbe molto più facile
Dio, lo so che è egoistico ma è vero
Se sotto qualche esterno calmo
Anche tu sei tutto incasinato
Dimmi, il tuo cuore si ferma alla festa quando il mio nome cade?
Come se fossi al binario quando i treni attraversano
Stai male?
Sì, devi esserlo
o sono solo io?
Lingua legata, urlando all'interno
Quando dico che ci siamo lasciati e mi chiedono perché
Stai piangendo sotto la doccia come un mostro?
Con solo sigarette per compagnia?
Stai piangendo sotto la doccia come un mostro?
o sono solo io?