Traduzione del testo della canzone Terrified - Emily Burns

Terrified (originale)

Everyday I wake up in the seam
Somewhere in the middle between
Screamin' out in ecstasy
And breakin' down in misery, ha
And even though I’m trying my best
I’m a little out of my depths
Freak out at the smallest things
Scared of fuckin' everything
And they say I should enjoy the ride
But I’m terrified
When I gotta be honest, be honest
I’m terrified
Don’t know if I’ve ever, I’ve never
Been up this high
And I’m tryin' but I’m lyin', when I say I’m fine
I’m puttin' my hands up, like «Oh fuck»
I’m terrified
Oh, oh-oh, I’m terrified
Oh, oh-oh, I’m terrified
Now I’m even scared of my bed
Don’t wanna be alone in my head
Dreamin' of the tragedy
So alone time is bad for me
So I end up gettin' all drunk
'Til I don’t even know what I’ve done
Pour me up another please
Poison my anxieties
And they say I should enjoy the ride
But I’m terrified
When I gotta be honest, be honest
I’m terrified
Don’t know if I’ve ever, I’ve never
Been up this high
And I’m tryin' but I’m lyin', when I say I’m fine
I’m puttin' my hands up, like «Oh fuck»
I’m terrified
Oh, oh-oh, I’m terrified
Oh, oh-oh, I’m terrified
I’m puttin' my hands up, like «Oh fuck»
And they say I should enjoy the ride
Losin' my mind and I don’t know why
But I’m terrified
When I gotta be honest, be honest
I’m terrified
Don’t know if I’ve ever, I’ve never
Been up this high
And I’m tryin' but I’m lyin', when I say I’m fine
I’m puttin' my hands up, like «Oh fuck»
I’m terrified
Oh, oh-oh, I’m terrified (No, no, no)
Oh, oh-oh, I’m terrified (No, no-no-no, oh)
Oh, oh-oh
I’m puttin' my hands up, like «Oh fuck»
I’m terrified

(traduzione)

Ogni giorno mi sveglio nella cucitura
Da qualche parte nel mezzo
Urlando di estasi
E sprofondare nella miseria, ah
E anche se sto facendo del mio meglio
Sono un po' fuori di testa
Scatenati per le cose più piccole
Paura di catturare tutto
E dicono che dovrei godermi il viaggio
Ma sono terrorizzato
Quando devo essere onesto, sii onesto
Sono terrificato
Non so se l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto
Sono stato così in alto
E ci sto provando ma sto mentendo, quando dico che sto bene
Alzo le mani, tipo "Oh, cazzo"
Sono terrificato
Oh, oh-oh, sono terrorizzato
Oh, oh-oh, sono terrorizzato
Ora ho persino paura del mio letto
Non voglio essere solo nella mia testa
Sognando la tragedia
Quindi il tempo da solo è male per me
Quindi finisco per ubriacarmi del tutto
Fino a quando non so nemmeno cosa ho fatto
Versami un altro per favore
Avvelena le mie ansie
E dicono che dovrei godermi il viaggio
Ma sono terrorizzato
Quando devo essere onesto, sii onesto
Sono terrificato
Non so se l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto
Sono stato così in alto
E ci sto provando ma sto mentendo, quando dico che sto bene
Alzo le mani, tipo "Oh, cazzo"
Sono terrificato
Oh, oh-oh, sono terrorizzato
Oh, oh-oh, sono terrorizzato
Alzo le mani, tipo "Oh, cazzo"
E dicono che dovrei godermi il viaggio
Perdo la testa e non so perché
Ma sono terrorizzato
Quando devo essere onesto, sii onesto
Sono terrificato
Non so se l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto
Sono stato così in alto
E ci sto provando ma sto mentendo, quando dico che sto bene
Alzo le mani, tipo "Oh, cazzo"
Sono terrificato
Oh, oh-oh, sono terrorizzato (No, no, no)
Oh, oh-oh, sono terrorizzato (No, no-no-no, oh)
Oh oh oh
Alzo le mani, tipo "Oh, cazzo"
Sono terrificato