Traduzione del testo della canzone Too Cool - Emily Burns

Too Cool (originale)

Today, I made a mistake
Turned up 40 minutes late
Just to make you angry
But you didn’t care, you never care
Then I hid your car keys
Made you miss the party
You thought it was funny
You didn’t care, you never care
You’re so sweet like peach iced tea
It kinda makes me sick
I need you to scream and then hang up on me
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too cool
Last night, I was wasted
Today, I woke up ugly
But you say I look pretty
You’re really nice, you’re way too nice
Then I said the wrong name
And you said, «Babe, it’s okay»
I’m trying really hard here
But you’re really nice, you’re way too nice
You’re so sweet like 12 ice creams
It kinda makes me sick, so
I need you to scream and then hang up on me (Haha)
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too…
Cool
Cool
Cool
Honey, at the moment, you’re a little too… (Little too)
Cool (Little too cool)
Cool (You're just a little too cool)
Cool
Honey, at the moment, you’re a little too
I need you to scream and then hang up on me
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too…
(Cool)
(Cool)
I need you to scream and then hang up on me
(Cool)
Call up all your friends, go telling everybody (Everybody)
(Cool)
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
(Cool)
I need you to say you don’t wanna see me (Wanna see me)
(Cool)
Loving you is harder when you make it easy (Oh)
(Cool)
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too cool

Too Cool (traduzione)

Oggi ho fatto un errore
Si è presentato con 40 minuti di ritardo
Solo per farti arrabbiare
Ma non ti importava, non ti importava mai
Poi ti ho nascosto le chiavi della macchina
Ti ha fatto perdere la festa
Hai pensato che fosse divertente
Non ti importava, non ti importava mai
Sei così dolce come il tè freddo alla pesca
Mi fa stare male
Ho bisogno che tu urli e poi riattacchi
Chiama tutti i tuoi amici, vai a dirlo a tutti
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Giura che ti girerai e troverai qualcuno di nuovo
Ho bisogno che tu dica che non vuoi vedermi
Amarti è più difficile quando lo rendi facile
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Tesoro, al momento sei un po' troppo figo
Ieri sera, ero ubriaco
Oggi mi sono svegliato male
Ma tu dici che sono carina
Sei davvero carino, sei troppo carino
Poi ho detto il nome sbagliato
E tu hai detto: «Piccola, va tutto bene»
Ci sto provando davvero tanto qui
Ma sei davvero carino, sei troppo carino
Sei così dolce come 12 gelati
Mi fa stare male, quindi
Ho bisogno che tu urli e poi riattacchi con me (Haha)
Chiama tutti i tuoi amici, vai a dirlo a tutti
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Giura che ti girerai e troverai qualcuno di nuovo
Ho bisogno che tu dica che non vuoi vedermi
Amarti è più difficile quando lo rendi facile
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Tesoro, al momento, sei un po' troppo...
Freddo
Freddo
Freddo
Tesoro, al momento, sei un po' troppo... (Un po' troppo)
Fresco (un po' troppo freddo)
Fantastico (sei solo un po' troppo figo)
Freddo
Tesoro, al momento lo sei anche tu
Ho bisogno che tu urli e poi riattacchi
Chiama tutti i tuoi amici, vai a dirlo a tutti
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Giura che ti girerai e troverai qualcuno di nuovo
Ho bisogno che tu dica che non vuoi vedermi
Amarti è più difficile quando lo rendi facile
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Tesoro, al momento, sei un po' troppo...
(Freddo)
(Freddo)
Ho bisogno che tu urli e poi riattacchi
(Freddo)
Chiama tutti i tuoi amici, vai a dirlo a tutti (Tutti)
(Freddo)
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Giura che ti girerai e troverai qualcuno di nuovo
(Freddo)
Ho bisogno che tu dica che non vuoi vedermi (vuoi vedermi)
(Freddo)
Amarti è più difficile quando lo rendi facile (Oh)
(Freddo)
Dì che ti ho fatto male e che sono crudele
Tesoro, al momento sei un po' troppo figo