Testi di Just Pretend - Emily Kinney

Just Pretend (originale)

Humid night, I wake at 3, all wired
What’s a girl to do if she’s not tired?
Feeling ache, hunger low in my tummy
Mouth full of freckles sure sounds a-yummy
Getting hot and I’m feeling a little bit
What I would give for your salty inviting scent
I admit I am scared to be on my own
Though parents bragged I’m a kid who plays good alone
Crunch up my blankie, I put it between my knees
I curl my toes and I give it a good hard squeeze
I just pretend, just pretend, just pretend you’re there
I just pretend, just pretend, just pretend you care
Turn to my tummy, I’m movin' my hips around
I wanna scream but seems silly to make such sound
I just pretend, just pretend, I can taste your sweat
I just pretend, just pretend, you can hear my breath
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha ah ha ah ha aha ha ha ha-
Boy you’re real sorry that you didn’t call or write
But baby boy it’s a-a-a-alright
I miss kisses in the morning light
But havin' some fun learning to love myself tonight
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha ah ha ah ha aha ha ha ha-
I hope you don’t think it’s dirty
To be so selfishly flirty
My body and brain have been reelin'
From this unanswered sexual feelin'
You never thought this girl could make such noise
I never thought I’d have such fun, no help from boys
You got me pinned up against these mirrored walls
It’s in my head, I don’t worry ‘bout trips or falls
I just pretend, just pretend you can feel me shake
I just pretend, just pretend but this next part’s not fake
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha ah ha ah ha aha ha ha ha-
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha aha ha aha aha ha ha ha
Aha ah ha ah ha aha ha ah ha ah ha ah ha ah ha ha ha

(traduzione)

Notte umida, mi sveglio alle 3, tutto cablato
Cosa deve fare una ragazza se non è stanca?
Sensazione di dolore, fame bassa nella mia pancia
La bocca piena di lentiggini suona sicuramente squisita
Ho caldo e mi sento un po'
Cosa darei per il tuo invitante profumo salato
Ammetto che ho paura di stare da solo
Anche se i genitori si sono vantati che sono un bambino che gioca bene da solo
Sgranocchio il mio coprispalle, me lo metto tra le ginocchia
Arriccio le dita dei piedi e gli do una bella stretta
Faccio solo finta, solo finta, solo finta che tu sia lì
Faccio solo finta, finta, finta che ti importi
Rivolgiti alla mia pancia, sto muovendo i miei fianchi
Voglio urlare, ma sembra sciocco fare un tale suono
Faccio solo finta, fingo e basta, posso assaporare il tuo sudore
Faccio solo finta, fingi solo che tu possa sentire il mio respiro
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah-
Ragazzo, sei davvero dispiaciuto di non aver chiamato o scritto
Ma bambino va bene
Mi mancano i baci nella luce del mattino
Ma mi diverto un po' a imparare ad amarmi stasera
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah-
Spero che tu non pensi che sia sporco
Per essere così egoisticamente civettuola
Il mio corpo e il mio cervello si sono agitati
Da questa sensazione sessuale senza risposta
Non avresti mai pensato che questa ragazza potesse fare un tale rumore
Non avrei mai pensato che mi sarei divertito così tanto, nessun aiuto da parte dei ragazzi
Mi hai bloccato contro queste pareti a specchio
È nella mia testa, non mi preoccupo di inciampi o cadute
Faccio solo finta, fingi solo che tu possa sentirmi tremare
Faccio solo finta, fingo e basta, ma questa parte successiva non è falsa
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah-
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Aha aha ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah