Traduzione del testo della canzone Bad Man - Emitt Rhodes

Bad Man (originale)

Felt unwanted and rejected as a child
Was always evil talkin', dirty and running wild
Caught red-handed thieving hubcaps as a teen
Judge was lenient when you told him you’d go clean
One year’s probation just added to your frustration
But a bad man’s gotta pay once in a while
Did your utmost to perfect the perfect crime
Was apprehended in the phone booth stealing dimes
Tried a thousand schemes and nothing made you rich
Well every endeavor never fails to have a hitch
Here’s the place be quick it’s time to face the music
Cause the bad man’s gotta steal to stay alive
Now you’re low and low is wearing mighty thin
Yes you’re low, you’re high and then you’re low again
You have precisely half a dozen phony names
You’ve got no mercy and Lord knows you got no shame
There’s no one home, can’t you see the house is dark
Ooh the driveway’s empty where a car is usually parked
Now’s the time to go through any unlocked window
Cause a bad man’s gotta earn a living too
Now you’re down and down and down is where they have you pinned
Yes you’re down, you’re up and then you’re down again

(traduzione)

Mi sono sentito indesiderato e rifiutato da bambino
Parlava sempre male, era sporco e si scatenava
Beccato coprimozzi ladri in flagrante da adolescente
Il giudice è stato clemente quando gli hai detto che saresti stato pulito
Un anno di libertà vigilata si è appena aggiunto alla tua frustrazione
Ma un uomo cattivo deve pagare una volta ogni tanto
Hai fatto del tuo meglio per perfezionare il crimine perfetto
È stato arrestato nella cabina telefonica mentre rubava monete da dieci centesimi
Ho provato mille schemi e niente ti ha reso ricco
Bene, ogni sforzo non manca mai di avere un intoppo
Ecco il posto giusto, è ora di affrontare la musica
Perché l'uomo cattivo deve rubare per rimanere in vita
Ora sei basso e basso sta invecchiando molto sottile
Sì, sei basso, sei alto e poi sei di nuovo basso
Hai esattamente una mezza dozzina di nomi falsi
Non hai pietà e il Signore sa che non hai vergogna
Non c'è nessuno in casa, non vedi che la casa è buia
Ooh, il vialetto è vuoto dove di solito è parcheggiata un'auto
Ora è il momento di passare attraverso qualsiasi finestra sbloccata
Perché anche un uomo cattivo deve guadagnarsi da vivere
Ora sei giù e giù e giù è dove ti hanno bloccato
Sì, sei giù, sei su e poi sei di nuovo giù