Traduzione del testo della canzone Come Ride, Come Ride - Emitt Rhodes

Come Ride, Come Ride (originale)

Hearing children as they laugh and they sing
Pulling brass rings, dreaming all sorts of things
And the stare in their mother’s eyes, both fear and delight
She’s shaking from fright but she knows everything’s all right
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
Pictures bring back thoughts and things from the past
Memories, they last, even though time, it will pass
For memories are real when there is nothing more
Whenever you’re bored and there’s nothing to live for
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
An old man, he sits and he rocks in his chair
Waiting to die, the boy starts to cry but the man he cannot
'Cause he’s lived far too long and there is nothing left
Visions of youth and he serves no more use than a book on the shelf
Life is sweet when you’ve lost all your fear
Death, it is near, your cares, they will disappear
So you sit and remember the gay laughing sounds
The ups and the downs of your ride on the merry-go-round
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
Life is just a merry-go-round

(traduzione)

Ascoltare i bambini mentre ridono e cantano
Tirare anelli di ottone, sognare ogni sorta di cose
E lo sguardo negli occhi della madre, sia paura che gioia
Sta tremando per la paura ma sa che va tutto bene
Vieni a cavalcare, vieni a cavalcare, vieni a cavalcare su e giù
La giostra, la giostra
Le immagini riportano pensieri e cose del passato
I ricordi durano, anche se il tempo passerà
Perché i ricordi sono reali quando non c'è più niente
Ogni volta che sei annoiato e non c'è niente per cui vivere
Vieni a cavalcare, vieni a cavalcare, vieni a cavalcare su e giù
La giostra, la giostra
Un vecchio, si siede e si dondola sulla sedia
In attesa di morire, il ragazzo inizia a piangere ma l'uomo non può
Perché ha vissuto troppo a lungo e non è rimasto niente
Visioni della giovinezza e lui non serve più di un libro sullo scaffale
La vita è dolce quando hai perso tutte le tue paure
La morte, è vicina, le tue preoccupazioni scompariranno
Quindi ti siedi e ricordi i suoni delle risate gay
Gli alti e bassi della tua corsa sulla giostra
Vieni a cavalcare, vieni a cavalcare, vieni a cavalcare su e giù
La giostra, la giostra
La vita è solo una giostra