Traduzione del testo della canzone Someone Else - Emitt Rhodes

Someone Else (originale)

When you tell someone you care a lot
Prepare yourself for a broken heart
You think you’re so strong, think you’re so brave
You’ll feel so small, be so afraid
Woah, Woah
You like her so much it makes you sick
And you just can’t make no sense of it
She can’t say yes, but you can’t say no
It’s for you to guess, for her to know
Woah, Woah
Is there someone else she’s thinking of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
I’ve heard it all before, a thousand lies
When you’re feeling lost you compromise
I like her so much it makes me ill
And it makes no sense, and it never will
Woah, Woah
Is there someone else she’s thinkin of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
I wish I may, I wish I might
I must be wrong, I can’t be right
It’s all my fault, it always is
I must be crazy, shouldn’t I know better than this?
Is there someone else she’s thinkin of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
Is there someone else, woah
Is there someone else, woah

Someone Else (traduzione)

Quando dici a qualcuno che tieni molto
Preparati per un cuore spezzato
Pensi di essere così forte, pensi di essere così coraggioso
Ti sentirai così piccolo, avrai così paura
Woah, Woah
Ti piace così tanto che ti fa star male
E proprio non riesci a averne senso
Lei non può dire di sì, ma tu non puoi dire di no
Sta a te indovinare, a lei sapere
Woah, Woah
C'è qualcun altro a cui sta pensando?
Lo terrà stretto, gli darà il suo amore
C'è un altro posto in cui vuole essere?
Con qualcun altro, non con me
Ho già sentito tutto prima, mille bugie
Quando ti senti perso, scendi a compromessi
Mi piace così tanto che mi fa male
E non ha senso e non lo farà mai
Woah, Woah
C'è qualcun altro a cui sta pensando?
Lo terrà stretto, gli darà il suo amore
C'è un altro posto in cui vuole essere?
Con qualcun altro, non con me
Vorrei poter, vorrei poterlo fare
Devo avere torto, non posso avere ragione
È tutta colpa mia, lo è sempre
Devo essere pazzo, non dovrei sapere meglio di così?
C'è qualcun altro a cui sta pensando?
Lo terrà stretto, gli darà il suo amore
C'è un altro posto in cui vuole essere?
Con qualcun altro, non con me
C'è qualcun altro, woah
C'è qualcun altro, woah