Traduzione del testo della canzone Someone Died - Emitt Rhodes

Someone Died (originale)

Someone in my family has died
My mother, she cries as my father, he comes to tell me
«Someone in our family has died»
He says to me in a voice soft and shaking like a baby
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still see her face as I left
When I saw her this morning, things were bright and fresh
It was a new day
I can still hear the last thing that she said
Now everyone’s mourning her death
Now that she’s passed away
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still hear the last thing that she said
«A bird with a broken wing never soars so high again»

(traduzione)

Qualcuno della mia famiglia è morto
Mia madre, lei piange come mio padre, lui viene a dirmelo
«Qualcuno nella nostra famiglia è morto»
Mi dice con voce dolce e tremante come un bambino
Solo ieri era qui, ora se n'è andata
Non sembra che sia reale, qualcosa non va
Se n'è andata, se n'è andata
Riesco ancora a vedere il suo viso mentre me ne andavo
Quando l'ho vista questa mattina, le cose erano luminose e fresche
Era un nuovo giorno
Riesco ancora a sentire l'ultima cosa che ha detto
Ora tutti stanno piangendo la sua morte
Ora che è morta
Solo ieri era qui, ora se n'è andata
Non sembra che sia reale, qualcosa non va
Se n'è andata, se n'è andata
Riesco ancora a sentire l'ultima cosa che ha detto
«Un uccello con un'ala spezzata non vola mai più così in alto»