Traduzione del testo della canzone The Man He Was - Emitt Rhodes

The Man He Was (originale)

In a village in the woods, they plant a tree for every newborn babe
So they sowed the seed for a child named John and they watched it day by day
The tree, it grew in a very strange way, as twisted as a knot
And the child, he grew in the very same way and never would his parents have
thought
The lad was bright and he learned to read as well as he could talk
But his limbs were as twisted as the tree and never would he walk
People would come to stop and stare and you could hear them say
«It doesn’t seem to me to be quite fair,» and then be on their way
Sing a song of joy, lift your hearts in song
For a newborn boy, for a life that’s long
For a life that’s long
Now he loved the tree even though it was as twisted as himself
For somewhere deep inside his soul, he thought of nothing else
And the boy he grew, did the best he can, but his limbs remained the same
Well, whoever listens who will understand someone who is lame
Some came to cry, some came to laugh the day he passed away
He’s really not dead, he’s just taking a nap, I heard somebody say
I can’t explain, but the tree had died, it withered without love
But a stump remains to remind you of the man that he was
Sing a song of death, sing a song of peace
Sing a song of rest and a song of relief
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

(traduzione)

In un villaggio nel bosco piantano un albero per ogni neonato
Quindi seminarono il seme per un bambino di nome Giovanni e lo osservarono giorno per giorno
L'albero è cresciuto in un modo molto strano, contorto come un nodo
E il bambino è cresciuto nello stesso modo e non l'avrebbero mai fatto i suoi genitori
pensiero
Il ragazzo era brillante e ha imparato a leggere bene come poteva parlare
Ma le sue membra erano contorte come l'albero e non avrebbe mai camminato
Le persone si fermavano a fissarle e tu le sentivi dire
«Non mi sembra che sia abbastanza giusto», e poi sono sulla buona strada
Canta una canzone di gioia, solleva i tuoi cuori con una canzone
Per un neonato, per una vita lunga
Per una vita lunga
Ora amava l'albero anche se era contorto come lui
Perché da qualche parte nel profondo della sua anima, non pensava a nient'altro
E il ragazzo che è cresciuto, ha fatto del suo meglio, ma le sue membra sono rimaste le stesse
Bene, chiunque ascolti capirà qualcuno che è zoppo
Alcuni vennero a piangere, altri a ridere il giorno in cui morì
Non è davvero morto, sta solo facendo un pisolino, ho sentito dire da qualcuno
Non posso spiegare, ma l'albero era morto, appassito senza amore
Ma rimane un moncone per ricordarti dell'uomo che era
Canta una canzone di morte, una canzone di pace
Canta una canzone di riposo e una canzone di sollievo
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi