Traduzione del testo della canzone Friday's Love - Emitt Rhodes

Friday's Love (originale)

So, walking down the boulevard
It was late it was cold, I offered her my car
Told her that I live not far away
She was welcome if she needed a place to stay
She told me that she was just new in town
She needs some help to learn her way around
Then she turned and smiled at me
And slowly slipped her way into the seat
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I took her home, I took her in my arms
I knew that this was what she wanted all along
Held her close, I whispered in her ear
Told her things I thought I’d never dare
Well how was it, was it just alright?
Was it more than just okay?
Then she turned and smiled at me
And slowly slid beneath the sheet
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I coulda just drove off, left well enough alone
I coulda have just kept going, just gone on home
But when she turned and smiled at me
Couldn’t let this young thing walk the street
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me

(traduzione)

Quindi, camminando lungo il viale
Era tardi faceva freddo, le ho offerto la mia macchina
Le ho detto che vivo non lontano
Era la benvenuta se avesse bisogno di un posto dove stare
Mi ha detto che era appena nuova in città
Ha bisogno di aiuto per imparare a orientarsi
Poi si è girata e mi ha sorriso
E lentamente scivolò sul sedile
L'amore di ogni venerdì è il ricordo del lunedì
Bene, ogni amante imparerà questa lezione un giorno
Ecco come mi è stato insegnato
L'ho portata a casa, l'ho presa tra le braccia
Sapevo che questo era ciò che voleva da sempre
La tenni stretta, le sussurrai all'orecchio
Le ho detto cose che pensavo non avrei mai osato
Bene, com'era, andava bene?
Era più che a posto?
Poi si è girata e mi ha sorriso
E scivolò lentamente sotto il lenzuolo
L'amore di ogni venerdì è il ricordo del lunedì
Bene, ogni amante imparerà questa lezione un giorno
Ecco come mi è stato insegnato
Potrei semplicemente partire, lasciato abbastanza bene da solo
Avrei potuto semplicemente andare avanti, solo andare a casa
Ma quando si è girata e mi ha sorriso
Non potevo lasciare che questa giovane cosa camminasse per strada
L'amore di ogni venerdì è il ricordo del lunedì
Bene, ogni amante imparerà questa lezione un giorno
Ecco come mi è stato insegnato
L'amore di ogni venerdì è il ricordo del lunedì
Bene, ogni amante imparerà questa lezione un giorno
Ecco come mi è stato insegnato