Traduzione del testo della canzone Promises I've Made - Emitt Rhodes

Promises I've Made (originale)

Ever since you have gone, the days don’t seem so bright
And I wish I could forget you but I can’t
Ever since you have gone, I haven’t felt quite right
And I promised I’d forget all that you meant
But now that I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe
I have promised myself I wouldn’t dream of you
But I find that awful hard sometimes to do (to do)
I have promised myself I wouldn’t think of you
But I find that just as hard, you know it’s true
Because when I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe
I have promised myself I wouldn’t think of you
But I find that awful hard sometimes to do (to do)
I have promised myself I wouldn’t dream of you
But I find that just as hard, you know it’s true
Because when I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe

Promises I've Made (traduzione)

Da quando te ne sei andato, i giorni non sembrano così luminosi
E vorrei poterti dimenticare ma non posso
Da quando te ne sei andato, non mi sono sentito abbastanza bene
E ho promesso che avrei dimenticato tutto ciò che intendevi
Ma ora che sono solo, non riesco a trattenermi dal pensare
Non posso impedirmi di infrangere le promesse che ho fatto a me stesso
Tesoro, devi credere
Mi sono ripromesso che non ti avrei sognato
Ma a volte lo trovo terribilmente difficile da fare (da fare)
Mi sono ripromesso che non ti avrei pensato
Ma lo trovo altrettanto difficile, sai che è vero
Perché quando sono solo, non riesco a trattenermi dal pensare
Non posso impedirmi di infrangere le promesse che ho fatto a me stesso
Tesoro, devi credere
Mi sono ripromesso che non ti avrei pensato
Ma a volte lo trovo terribilmente difficile da fare (da fare)
Mi sono ripromesso che non ti avrei sognato
Ma lo trovo altrettanto difficile, sai che è vero
Perché quando sono solo, non riesco a trattenermi dal pensare
Non posso impedirmi di infrangere le promesse che ho fatto a me stesso
Tesoro, devi credere