Traduzione del testo della canzone Textile Factory - Emitt Rhodes

Textile Factory (originale)

I’d like to tell you 'bout my home town
But it’s awfully hard to explain to a stranger
It’s been a year since I went down
To the place that I was born and raised, sir, oh.
I gotta make it rich I’m getting tired of digging ditches back on the farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my shirt sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
Well, my papa was a poor man but always did the best he could
And he whipped my behind whenever I wasn’t good
There were six of us children in my family
Mmm and not a single one of us has ever learned how to read.
Well, I’m really not complaining, my parents were the best you could have
Well, I love my mama and I really respected my dad.
Well, let me tell you that every Sunday morning we would dress in our Sunday
clothes
And we would listen to a sermon from the preacher about our good Lord
Well, the preacher said: 'Child, be thankful for the food you eat'
But my tastes are getting bigger, I think I’ll be traveling East.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
Well, now listen here brother if you think you’ve got it bad
Mmm well, what do you think about the life I’ve had?
Well, my father said to me: 'Son, you know you’ve got to earn your keep'
So I’ve been working from sun up to sun down since I was thirteen
Well, my father said: 'Boy, be thankful got a place to sleep'
But I’ve been sleeping awful restless and I think I’ll be moving East.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.

(traduzione)

Vorrei parlarti della mia città natale
Ma è terribilmente difficile da spiegare a uno sconosciuto
È passato un anno da quando sono caduto
Nel luogo in cui sono nato e cresciuto, signore, oh.
Devo renderlo ricco, mi sto stancando di scavare fossati nella fattoria
Ho una ragazza che voglio sposare e so che mi ama Sì, sono pronta per il lavoro, ho le maniche della camicia arrotolate intorno alle braccia
Ho avuto la possibilità di renderlo ricco in una fabbrica tessile.
Bene, mio papà era un povero uomo ma ha sempre fatto del suo meglio
E mi frustava la schiena ogni volta che non stavo bene
C'erano sei di noi bambini nella mia famiglia
Mmm e nessuno di noi ha mai imparato a leggere.
Beh, non mi sto davvero lamentando, i miei genitori erano il meglio che potevi avere
Bene, io amo mia mamma e ho davvero rispettato mio padre.
Bene, lascia che ti dica che ogni domenica mattina ci vestivamo nella nostra domenica
Abiti
E ascolteremmo un sermone del predicatore sul nostro buon Dio
Ebbene, il predicatore disse: 'Figlia, sii grata per il cibo che mangi'
Ma i miei gusti stanno diventando più grandi, penso che viaggerò verso est.
Sai che devo renderlo ricco, mi sto stancando di scavare fossati sul
azienda agricola
Ho una ragazza che voglio sposare e so che mi ama Sì, sono pronta per il lavoro, ho le maniche arrotolate intorno alle braccia
Ho avuto la possibilità di renderlo ricco in una fabbrica tessile.
Bene, ora ascolta qui fratello se pensi di averla fatta male
Mmm bene, cosa ne pensi della vita che ho avuto?
Ebbene, mio padre mi ha detto: 'Figlio, sai che devi guadagnarti da vivere'
Quindi lavoro dall'alba al tramonto da quando avevo tredici anni
Ebbene, mio padre disse: 'Ragazzo, sii grato che abbia un posto per dormire'
Ma ho dormito terribilmente irrequieto e penso che mi trasferirò a est.
Sai che devo renderlo ricco, mi sto stancando di scavare fossati sul
azienda agricola
Ho una ragazza che voglio sposare e so che mi ama Sì, sono pronta per il lavoro, ho le maniche arrotolate intorno alle braccia
Ho avuto la possibilità di renderlo ricco in una fabbrica tessile.
Sai che devo renderlo ricco, mi sto stancando di scavare fossati sul
azienda agricola
Ho una ragazza che voglio sposare e so che mi ama Sì, sono pronta per il lavoro, ho le maniche arrotolate intorno alle braccia
Ho avuto la possibilità di renderlo ricco in una fabbrica tessile.