Testi di Au jour le jour - Emma Daumas

Au jour le jour (originale)

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D’un destin à remodeler
J’ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l’aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin

(traduzione)

La mia vita è fatta di cancellature
Traccio una linea sotto il passato
Sono in riscrittura
Di un destino da rimodellare
Ho mostrato spesso le mie debolezze
Le mie osservazioni che si estenderebbero
A tutte queste passioni che mi hanno ferito
A cui dico addio per sempre
Il bambino spensierato che caccia
Ora lancio una moneta
Vivo giorno per giorno
Ignoro il mondo intorno
Costruisco la mia vita sempre a poco a poco
non ho fretta
Non perderò la mia dignità
Ma non chiedo niente
Lasciami andare a modo mio
Cambio la mia pelle come la mia maglietta
Per non identificare il personaggio
Personaggio instabile, incompreso
Chi vuole voltare tutte le pagine
Sono solo all'alba della mia vita
Ma non voglio rimpiangere nulla
Il giorno arriva la notte
Faremo il punto sul passato
Il bambino spensierato che caccia
Ora lancio una moneta
Vivo giorno per giorno
Ignoro il mondo intorno
Costruisco la mia vita sempre a poco a poco
non ho fretta
Non perderò la mia dignità
Ma non chiedo niente
Lasciami andare a modo mio
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Il bambino spensierato che caccia
Ora lancio una moneta
Vivo giorno per giorno
Ignoro il mondo intorno
Costruisco la mia vita sempre a poco a poco
non ho fretta
Non perderò la mia dignità
Ma non chiedo niente
Lasciami andare a modo mio
Ma non chiedo niente
Lasciami andare a modo mio