Traduzione del testo della canzone Dans le collimateur - Emma Daumas

Dans le collimateur (originale)

Je ferai des poses pendant des heures
Je ferai comme tu me diras
Juste une pause pour ton quatre heures
Je ferai tout ce que tu voudras
A faire de l'œil à ton viseur
A la merci du déclencheur
Serions-nous partis pour faire
Plus amples connaissances de moi?
Mon petit, je n’ai que faire
Des caprices de ton beau Leïca
Occupe-toi de cette petite fleur
A la merci de ton chargeur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
Écoute parler ton âme sœur
Rince-toi l'œil de mon bonheur
De te voir suer comme ça
Soulage-toi de ton erreur
De m’avoir invitée chez toi
Viens donc à portée de cœur
Laissons faire le retardateur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
A toi le flip, à moi l’honneur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait plus peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
Tu n' passeras pas un mauvais quart d’heure
Ne t’en vas pas comme un voleur
Pauvre petit amateur

Dans le collimateur (traduzione)

Starò in posa per ore
Farò come mi dici
Solo una pausa per le quattro
Farò quello che vuoi
Per sbirciare nel mirino
Alla mercé del grilletto
Ci sarebbe rimasto da fare
Ulteriore conoscenza di me?
Piccola mia, non ho niente da fare
I capricci della tua bella Leica
Prenditi cura di questo piccolo fiore
Alla mercé del tuo destriero
Grazioso creatore
Sono finiti i giorni delle gare amatoriali
Non mi spaventa, bella osservatrice
Non preoccuparti, ti ho nel mirino
Tremerebbe, mio ​​bel cecchino?
Vuoi che ti insegni a giocare al dottore?
Rischio e pericolo nella tua casa
Sono io che ti ho nel mirino
Ascolta la tua anima gemella parlare
Sciacqua gli occhi della mia felicità
Per vederti sudare così
Liberati del tuo errore
Per avermi invitato a casa tua
Quindi vieni a portata del cuore
Lascia che l'autoscatto faccia il suo dovere
Grazioso creatore
Sono finiti i giorni delle gare amatoriali
Non mi spaventa, bella osservatrice
Non preoccuparti, ti ho nel mirino
Tremerebbe, mio ​​bel cecchino?
Vuoi che ti insegni a giocare al dottore?
Rischio e pericolo nella tua casa
Sono io che ti ho nel mirino
Tuo il capovolgimento, mio ​​l'onore
Grazioso creatore
Sono finiti i giorni delle gare amatoriali
Non mi spaventa più, bella osservatrice
Non preoccuparti, ti ho nel mirino
Tremerebbe, mio ​​bel cecchino?
Vuoi che ti insegni a giocare al dottore?
Rischio e pericolo nella tua casa
Non ti divertirai
Non andare via come un ladro
Povero piccolo dilettante