Traduzione del testo della canzone Le filet - Emma Daumas

Le filet (originale)

Je bois ton flow
Comme de l’eau
Ton doux débit bourdonne à mes oreilles
Je suis accro
A ton écho
Je bous à l’idée d’me pendre à tes lèvres
Pas de langues de bois,
Tu m’as prise dans ton filet,
J’meurs de soif de ta voix
Viens me déshaltérer… tout bas
Palabre encore
De métafores
Tes demi-mots m’ont soufflé le mirage
Et je me noie
Dans ton amphore
Tu ne me sauveras pas avec tes barrages
Pas de langues de bois,
Tu m’as prise dans ton filet,
J’meurs de soif de ta voix
Viens me déshaltérer… tout bas
Pas de langues de bois,
Je suis déjà submergée
Alors ne me laisse pas
Me déshydrater de toi

Le filet (traduzione)

Bevo il tuo flusso
Come l'acqua
Il tuo dolce flusso ronza nelle mie orecchie
Io sono dipendente
Alla tua eco
Muoio dalla voglia di appendermi alle tue labbra
Nessuna lingua di legno,
Mi hai catturato nella tua rete,
Sto morendo per la tua voce
Vieni a placare la mia sete... dolcemente
di nuovo a spasso
Di metafore
Le tue mezze parole mi hanno fatto esplodere il miraggio
E sto annegando
Nella tua anfora
Non mi salverai con le tue dighe
Nessuna lingua di legno,
Mi hai catturato nella tua rete,
Sto morendo per la tua voce
Vieni a placare la mia sete... dolcemente
Nessuna lingua di legno,
Sono già sopraffatto
Quindi non lasciarmi
Disidratami da te