Traduzione del testo della canzone Regarde-nous - Emma Daumas

Regarde-nous (originale)

Qu’est-ce qui fait de moi tes peurs et ton repère
Quand la nuit persiste obstinément
Qu’est ce qui fait de moi ce que je n’ose pas faire
Quand je m’invente à contre courant
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Qu’est ce qui fait de toi la fumée qui me gène
On connaît bien l’art de la dérive
Qu’est ce qui fait de toi dans chacun de mes gènes
L’essentiel dans tout ce qui m’arrive
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Il serait temps de tourner la page
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence
Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage

(traduzione)

Ciò che fa di me le tue paure e il tuo punto di riferimento
Quando la notte persiste ostinatamente
Ciò che fa di me ciò che non oso fare
Quando mi invento contro corrente
Ma guarda noi
Ci perdiamo ci ritroviamo
Per sbagliare ci assomigliamo
E guarda dentro di noi
Ci esauriamo, ci facciamo impazzire, reagiamo
Contro l'assenza e il vuoto dentro di noi
Cosa ti rende il fumo che mi infastidisce
L'arte della deriva è ben nota
Cosa ti rende in ciascuno dei miei geni
La cosa principale in tutto quello che mi succede
Ma guarda noi
Ci perdiamo ci ritroviamo
Per sbagliare ci assomigliamo
E guarda dentro di noi
Ci esauriamo, ci facciamo impazzire, reagiamo
Contro l'assenza e il vuoto dentro di noi
Questa deliziosa tortura
Per nascondersi in fondo alla sua gabbia
Scappiamo, sopravviviamo
È ora di voltare pagina
Questa deliziosa tortura
Per nascondersi in fondo alla sua gabbia
Scappiamo, sopravviviamo
È ora di voltare pagina
È ora di voltare pagina
Ci perdiamo ci ritroviamo
Per sbagliare ci assomigliamo
Ma guarda noi
Ci perdiamo ci ritroviamo
Per sbagliare ci assomigliamo
E guarda dentro di noi
Ci esauriamo, ci facciamo impazzire, reagiamo
Contro l'assenza
Ma guarda noi
Ci assomigliamo ma guardate noi
Ci assomigliamo ma guardate noi
Questa deliziosa tortura
Per nascondersi in fondo alla sua gabbia
Scappiamo, sopravviviamo
È ora di voltare pagina
Questa deliziosa tortura
Per nascondersi in fondo alla sua gabbia