Traduzione del testo della canzone J'suis conne - Emma Daumas

J'suis conne (originale)

J’suis conne
Mais pas toute la journée
J’suis conne
Mais j’essaye de me soigner
Les hommes
Me voient toujours comme une poupée
Ils regardent mon curriculum
Et ça les fait rigoler
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
J’suis conne
Du moins c’est ce qu’il paraît
J’suis conne
Ca m’empêche pas d’exister
Un jour
Je sais que ça va passer
L’amour
Me fera tout oublier
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je fais le spectacle
Et ça m’aide à respirer.

(traduzione)

Sono stupido
Ma non tutto il giorno
Sono stupido
Ma cerco di curarmi
Uomini
Mi vedi ancora come una bambola
Guardano il mio curriculum
E li fa ridere
Non credo nei miracoli
E spesso ho la nausea
Quindi non mi interessano gli schiaffi
Per potersi svegliare
Sono stupido
O almeno così sembra
Sono stupido
Non mi impedisce di esistere
Un giorno
So che passerà
L'amore
Mi farà dimenticare tutto
Non credo nei miracoli
E spesso ho la nausea
Quindi non mi interessano gli schiaffi
Per potersi svegliare
Non credo nei miracoli
E spesso ho la nausea
Quindi non mi interessano gli schiaffi
Per potersi svegliare
Non credo nei miracoli
E spesso ho la nausea
Quindi faccio lo spettacolo
E mi aiuta a respirare.