Traduzione del testo della canzone Figurine humaine - Emma Daumas

Figurine humaine (originale)

Branch (c)e en permanence, elle te guide
FenЄtre ouverte sur un monde qui t’appelle et brille
T’aimerais tant passer derrire l'(c)cran
Avoir ton heure de gloire te mettre en avant
Tu rЄves d’une vie sans aucun trou noir
Il faut forc (c)ment devenir une superstar
Mais au pays des merveilles et de la jet-set
T’as pas pens© qu' jamais rien ne les arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Tu suis la lettre les r (c)gimes
L' «avant-(c)t (c)» ceux qu’on trouve dans les magazines
T’aimerais un jour Єtre en premire page
Concr (c)tisation du travail sur ton image
Tu rЄves qu’on dise «vu la t (c)l (c)»
Qu’on t’aime, et bien s"r pour ce que tu es
Mais au pays du biz, des strass et des paillettes
As-tu pens© qu'une autre vie s’arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Bien s"r t’as le droit de vivre tes passions
Mais tu devrais te poser les bonnes questions
Ce monde ferm© et tellement surnaturel
Ne te para®t-il pas un peu trop artificiel
Quand tu les vois ces gens l sourient tout le temps
Mais crois-tu qu’ils sont toujours heureux pour autant
Car au pays du grand bonheur illusoire
Tu pleures mais t’arranges pour ne pas le faire voir
Thanks to

(traduzione)

Branch (c)e tutto il tempo, lei ti guida
Finestra aperta su un mondo che ti chiama e brilla
Ti piacerebbe tanto andare dietro lo schermo (c).
Fai in modo che la tua ora migliore si proponga
Sogni una vita senza buchi neri
Devi (c)ment diventare una superstar
Ma nel paese delle meraviglie e nel jet set
Non pensavi che niente li ferma mai
figura umana
Anima condizionata al successo della catena
Ha prodotto la catena
figura umana
Pronto per il centro della scena
Adul (c)e di tutti, non manca molto al prossimo
Sei la lettera che r(c)gimes
I “prima-(c)t (c)” quelli che si trovano nelle riviste
Ti piacerebbe essere in prima pagina un giorno
Concr (c)tizzazione del lavoro sulla tua immagine
Sogni che diciamo "vu la t (c)l (c)"
Che ti amiamo, e ovviamente per quello che sei
Ma nella terra del biz, strass e paillettes
Pensavi che un'altra vita finisse
figura umana
Anima condizionata al successo della catena
Ha prodotto la catena
figura umana
Pronto per il centro della scena
Adul (c)e di tutti, non manca molto al prossimo
Naturalmente hai il diritto di vivere le tue passioni
Ma dovresti farti le domande giuste
Questo mondo chiuso e così soprannaturale
Non mi sembra un po' troppo artificioso
Quando le vedi queste persone ti sorridono continuamente
Ma pensi che siano ancora felici
Perché nella terra della grande felicità illusoria
Piangi ma riesci a non mostrarlo
Grazie a