Traduzione del testo della canzone Si tu savais - Emma Daumas

Si tu savais (originale)

Les images défilent devant ses yeux troublés
Il voit qu’on assassine, dans la télé
Il se pose des questions
C’est pour du faux, pour du vrai?
Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît
Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets
Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit
Car il n’est que 20 heures
Ce film-là n’est pas interdit
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Si tu savais, bébé (Si tu savais)
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
Il est pas rose le monde où t’es né
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Maintenant fais de beaux rêves bébé
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves

(traduzione)

Le immagini passano davanti ai suoi occhi turbati
Vede che uccidiamo, in TV
Si sta facendo delle domande
È per falso, per davvero?
Dì, mamma, rispondi, è un film o una realtà?
Se lo sapessi, piccola
Siamo lontani dai tuoi cartoni animati
Qui ti abbiamo dato
Come una licenza o un diritto di uccidere
Anche se l'altro ti assomiglia, piccola
Pistole e bombe, anche se lui lo sa
Ma nessuno cade quando sparano ai loro giocattoli
Quello che vede lo spaventa ma non lo mandiamo a letto
Perché sono solo le 20:00
Questo film non è vietato
Se lo sapessi, piccola
Siamo lontani dai tuoi cartoni animati
Qui ti abbiamo dato
Come una licenza o un diritto di uccidere
Anche se l'altro ti assomiglia, piccola
Se lo sapessi, piccola
Siamo lontani dai tuoi cartoni animati
perché non solo amore
Essere famosi e andare in TV?
Se lo sapessi, piccola (se lo sapessi)
Siamo lontani dai tuoi cartoni animati
Qui ti abbiamo dato
Come una licenza o un diritto di uccidere
Anche se l'altro ti assomiglia, piccola
Se lo sapessi, piccola
Non è roseo il mondo in cui sei nato
perché non solo amore
Essere famosi e andare in TV?
Ora sogni d'oro piccola
Sogni d'oro
Sogni d'oro